تخطَّ إلى المحتوى
EN
الثقافة

اللغة اللاتينية

لغة روما الكلاسيكية — أصولها في لاتيوم، وأدب الجمهورية والإمبراطورية، وانتشارها في العالم الروماني، وحياتها الوسيطة والكنسية، وإرثها في اللغات الحديثة.

اللاتينية لغة هندية أوروبية من المجموعة الإيطالقية تكلمها الرومان، وهي سلف اللغات الرومانسية الحديثة، وظلت قروناً اللغة العلمية والليتورجية في الغرب. ويمتد سجلها الباقي من نقش من أربع كلمات على دبوس عباءة من نحو القرن 7 قبل الميلاد إلى خطابة شيشرون، وشعر فيرجيل، وتاريخ قيصر، عبر فولغاتا جيروم واللاتينية الوسيطة والكنسية، إلى اللغات الرومانسية والأبجدية اللاتينية المستعملة في أنحاء العالم اليوم.

لوح حجري متآكل يحمل ستة أسطر من الحروف الكبيرة المحفورة، تحف به تماثيل مجنحة بارزة.
نقش الإهداء على قاعدة عمود تراجان، محفور بالحروف اللاتينية الكلاسيكية ويسجل ألقاب الإمبراطور. · MumblerJamie · CC BY-SA 2.0
الأسرة اللغويةهندية أوروبية (Indo-European)، من المجموعة الإيطالقية (Italic)؛ سلف اللغات الرومانسية (Romance)
تُعرف أيضاً باسماللاتينية lingua Latina
في هذا المقال
  1. 1نظرة عامة
  2. 2التصنيف والانتماء اللغوي
  3. 3أقدم الشواهد والأبجدية
  4. 4البنية النحوية والصوتية
  5. 5العصر الذهبي وأعلامه
  6. 6حرب الغال لقيصر
  7. 7اللاتينية والمسيحية
  8. 8اللاتينية واللغات الرومانسية
  9. 9مصادر النقوش والمجموعات
  10. 10الخط الزمني: من أقدم نقش إلى الأكاديمية البابوية
  11. 11الرسم البياني للمعرفة

نظرة عامة

اللاتينية لغة هندية أوروبية تنتمي إلى المجموعة الإيطالقية، وقد كان يتحدث بها في الأصل جماعات صغيرة عاشت على امتداد المجرى الأدنى لنهر التيبر 1Latin language | Origin, Grammar, Influence & Facts · Encyclopaedia Britannica ↗. وتُعرف في لسان أهلها باسم «lingua Latina» 1.

ولمّا سقطت روما بقيت اللاتينية لغة الأدب في العالم الغربي في العصور الوسطى، وبعد عصر النهضة صارت الكتابة باللاتينية مقصورة على المطبوعات الكنسية والأكاديمية 2Latin literature | History, Characteristics & Facts · Encyclopaedia Britannica ↗. وكانت في العصور الوسطى لغة التواصل العلمي المشتركة في الغرب 1.

أقدم مثال باقٍ من اللاتينية، وقد يعود إلى القرن 7 قبل الميلاد، هو نقش من أربع كلمات بحروف إغريقية على مشبك أو دبوس عباءة 1. وخلال العصر الكلاسيكي كانت هناك ثلاث أنواع على الأقل من اللاتينية قيد الاستعمال: اللاتينية الكلاسيكية المكتوبة، واللاتينية الكلاسيكية الخطابية، واللاتينية الدارجة العادية للمتحدث العادي 1. وبعد القرن 3 ميلادي، تقدّم نصوص كثيرة كُتبت بأسلوب شعبي، يُسمى عادة اللاتينية العامية، الدليل الرئيسي على تطور اللغة المنطوقة 1.

1. التصنيف والانتماء اللغوي

تنتمي اللاتينية إلى الأسرة الهندية الأوروبية، وتشكّل اللغات الرومانسية فرعاً داخل الفرع الإيطالقي من هذه الأسرة 3Romance languages | Definition, Origin & Facts · Encyclopaedia Britannica ↗. وهذه اللغات الرومانسية مجموعة من اللغات المتقاربة تنحدر جميعها من اللاتينية العامية في أزمنة تاريخية 3. ومن أبرز أفرادها الفرنسية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية والرومانية، وهي كلها لغات وطنية، كما اكتسبت الكتالونية أهمية سياسية وثقافية 3. ويُفسّر الاحتلال الروماني لإيطاليا وشبه الجزيرة الأيبيرية وبلاد الغال والبلقان الطابع الروماني للغات الرومانسية الكبرى، بينما تُفسّر الاتصالات الاستعمارية اللاحقة انتشار الفرنسية والإسبانية والبرتغالية فيما وراء البحار 3.

اسم الرومانسية مشتق من صيغة فرنسية قديمة للاتينية Romanicus، وقد استُعمل في العصور الوسطى للدلالة على نوع عامي من الكلام اللاتيني متميز عن الصيغة الأكثر علمية التي يستعملها رجال الدين 3. وقد صارت اللاتينية الكلاسيكية، لغة شيشرون وفيرجيل، لغة ميتة بعد أن تثبّت شكلها، في حين واصلت اللاتينية العامية تطورها وهي تنتشر عبر الإمبراطورية الرومانية الغربية 1. وخلال العصور الوسطى وحتى أزمنة قريبة نسبياً، كانت اللاتينية اللغة الأكثر استعمالاً في الغرب للأغراض العلمية والأدبية 1.

2. أقدم الشواهد والأبجدية

تشتق الأبجدية اللاتينية من الأبجدية التي استعملها الإتروسكيون، الذين تبنوا صيغة غربية من الأبجدية الإغريقية الكلاسيكية 4The Unicode Standard, Version 15.1, Chapter 7: European Alphabetic Scripts (PDF) · Unicode Consortium ↗. واحتوت الأبجدية اللاتينية في الأصل على 24 حرفاً كبيراً فقط، ويعود مظهرها الحديث إلى ابتكارات النساخ في العصور الوسطى وممارسات مطابعي بداية عصر النهضة.4 ويُستعمل الخط اللاتيني في كتابة نصوص أو نقلها الصوتي في طائفة واسعة من اللغات 4. وقد امتدّت الأبجدية الصوتية الدولية عن الأبجدية اللاتينية، فأتاحت لها أن تُمثّل صوتيات جميع اللغات 4.

إناء فخاري داكن مؤلف من ثلاث كؤوس صغيرة متصلة، وحول وسطه حروف محفورة خفيفة.
جانب من إناء ديونوس، أحد أقدم النقوش الباقية باللاتينية القديمة، مع حروف محفورة حول بدنه. · Graearms · CC0

3. البنية النحوية والصوتية

كانت لاتينية العصر الكلاسيكي تستعمل ست حالات إعرابية بانتظام في تصريف الأسماء والصفات، مع بقايا لحالة الموقع (locative) في بعض أصناف التصريف. 1

4. العصر الذهبي وأعلامه

يُقسم الأدب اللاتيني القديم إلى أربع مراحل: الكتاب الأوائل حتى 70 قبل الميلاد، والعصر الذهبي من 70 قبل الميلاد إلى 18 ميلادي، والعصر الفضي من 18 إلى 133 ميلادي، ثم الكتاب المتأخرون.2 وليفيوس أندرونيكوس، الذي يُعدّ أول كاتب لاتيني، ألّف في 240 قبل الميلاد دراما حقيقية مقتبسة عن الإغريقية احتفالاً بانتصار روما على قرطاج.2

بلغت اللغة اللاتينية ذروتها في العصر الذهبي الممتد من أواخر عهد الجمهورية إلى عصر أغسطس، حيث صارت أداة طيعة للتعبير عن أدقّ ما في الفكر المجرّد. وقد أسهم شيشرون في هذه النقلة إسهاماً حاسماً، إذ نراه في مناقشاته التوسكولانية يستحضر حكاية داموكلس، أحد حاشية الطاغية ديونيسيوس الثاني حاكم سراقوسة، ليجعل منها تذكيراً بأن الرجل القوي في خطر دائماً 5Cicero on Damocles (Tusculan Disputations 5.61, trans. Gavin Betts) · Livius.org (Jona Lendering) ↗. وفي كتابه في الشيخوخة يتساءل شيشرون إن كانت لا توجد أعمال فكرية يمكن أن يشتغل بها الشيوخ رغم وهن أبدانهم 6Cicero: Cato Maior de Senectute (On Old Age), English translation · LacusCurtius, University of Chicago (Loeb Classical Library) ↗، وهو سؤال يكشف عن ثقة اللغة في قدرتها على مقاربة مسائل الوجود الإنساني.

صفحة مخطوطة يظهر فيها رجل جالس داخل إطار قرب منصة كتاب، وتحتها أسطر بحروف كبيرة.
الورقة 14 من مخطوطة فيرجيليوس الروماني، وفي أعلاها صورة للمؤلف فيرجيل تعلو أسطرًا بحروف كبيرة من الإنيادة في نسخة من أواخر العصور القديمة. · Unknown author Unknown author · Public domain

وقد هيّأ الرخاء الذي أعقب تدمير قرطاج وكورنثوس أرضاً خصبة لازدهار الأدب، فبرز شعراء محدَثون وجماعة أدبية التفت حول ميكيناس. ويصف السرد قرطاج بأنها مدينة قديمة بيد مستوطنين صوريين، غنية بالثروة وأشد قسوة في مساعي الحرب 7Vergil: Aeneidos Liber Primus (Latin text) · The Latin Library ↗، وهو وصف يذكّر بالخصم الذي انتهى إليه مصير المدينة في تلك الحقبة.

وفي هذا المناخ ظهر فيرجيل، الذي استهلّ ملحمته الإنيادة بطلبٍ من الميوز أن تسرد أسباب معاناة البطل: «Mūsa, mihī causās memorā»، أي يا ميوز أخبريني بالأسباب 7. وشهد العقد من 29 إلى 19 قبل الميلاد نشر فيرجيل لكتاب جورجيقا وكتابة الإنيادة بأكملها حتى وفاته في 19 قبل الميلاد، إلى جانب كتب هوراس الأول إلى الثالث من الأناشيد.2 وقد ظلّ كتاب حرب الغال لقيصر قروناً طويلة أول نص لاتيني حقيقي للأطفال الذين يتقنون اللغة، إذ كان أسلوبه عارياً ومستقيماً وأنيقاً، متجرداً من الزخرفة البلاغية كتجرّد الرياضي من ثيابه 8Caesar's Gallic War · Livius.org (Jona Lendering) ↗. ولا تستبعد بساطة هذا الأسلوب عبارات باهرة، فأطول جملة في حرب الغال فترة واحدة تستحضر الفوضى خلال معركة سابيس 8.

ولم يكن النثر التاريخي بمعزل عن هذه الحركة، فقد شهد العصر الذهبي انتقال البلاغة إلى المدارس وتطور الأسلوب الحاد عند سينيكا وتاسيتوس. ويبقى نص Institutio Oratoria شاهداً على العناية التي أُحيت بها هذه النصوص، إذ استُنسخ في لاكوس كيرتيوس بكتابة يدوية لا بالمسح الضوئي، وفقاً لمبدأ «من يكتب يقرأ مرتين» (Qui scribit, bis legit) 9Quintilian: Institutio Oratoria (trans. H. E. Butler) · LacusCurtius, University of Chicago (Loeb Classical Library) ↗.

5. حرب الغال لقيصر

كتاب حرب الغال (Gallic War) لقيصر يتألف من تقاريره عن الفتوحات في بلاد الغال، وقد عدّه السناتور الروماني شيشرون (Cicero) نصاً بديعاً، ولا يزال قطعة كتابة بالغة الإتقان.8 وهو يتألف من سبعة أجزاء أو كتب، كل منها مخصص لسنة واحدة من الحملات.8 وأُضيف الكتاب الثامن، الذي يصف عمليات التمشيط في 51 و50 قبل الميلاد، لاحقاً على يد أحد ضباط قيصر، أولوس هيرتيوس (Aulus Hirtius).8

تمثال نصفي من رخام أبيض لرجل بثوب فضفاض على خلفية برتقالية.
التمثال النصفي لشيشرون في متاحف الكابيتول، وقد صار نموذجًا للنثر اللاتيني الكلاسيكي. · Wilfredor · CC0

6. اللاتينية والمسيحية

الفولغاتا، ومعناها باللاتينية editio vulgata أي النسخة الشائعة، هي الكتاب المقدس اللاتيني الذي تستعمله الكنيسة الكاثوليكية الرومانية 10Vulgate | Description & History · Encyclopaedia Britannica ↗. وفي سنة 382 كلّف البابا داماسوس جيروم بإعداد نسخة لاتينية مقبولة 10. وظهرت ترجمة جيروم المنقّحة للأناجيل باللاتينية نحو سنة 383 ميلادية، وباستعماله الترجمة السبعينية الإغريقية للعهد القديم أنتج ترجمات لاتينية جديدة.10 وفي أواخر القرن 4 وأوائل القرن 5 كتب مؤلفون مثل القديس جيروم والقديس أوغسطين لاتينية متأخرة أدبية جيدة.1

أُسست مؤسسة لاتينيتاس على يد بولس السادس في الثلاثين من يونيو سنة 1976 بالرسالة الحبرية Romani Sermonis 11Apostolic Letter issued Motu Proprio Latina Lingua establishing the Pontifical Academy for Latin (10 November 2012) · The Holy See (Benedict XVI) ↗. ثم حلّت محلها الأكاديمية البابوية لللاتينية، التي أنشأها بندكت السادس عشر بموجب الرسالة الحبرية «لاتينا لينغوا» في 10 نوفمبر 2012 في إطار المجلس البابوي للثقافة.11 وبذلك انتقلت رعاية اللاتينية في الكرسي الروماني من مؤسسة إلى أكاديمية بابوية ذات إطار مؤسسي واضح 11.

صفحة مذهبة يقدم فيها راهب مكلل بهالة كتابًا مفتوحًا إلى شخص بثوب أحمر، وتحف بهم قديسون آخرون.
صفحة مصورة من إنجيل قروسطي يقدم فيها القديس جيروم الفولغاتا اللاتينية إلى البابا داماسوس. · anonymous · Public domain

7. اللاتينية واللغات الرومانسية

تعدّ اللاتينية نفسها، وربما في صيغتها العامية، سلف اللغات الرومانسية، على الرغم من أنه يُقال أحياناً إن اللغات الإيطالقية الأخرى أسهمت بسمات فيها 3.

بحلول مطلع القرن الحادي والعشرين، كان نحو 920 مليون شخص يعدّون إحدى اللغات الرومانسية لغة أم لهم 3. وإلى جانب هؤلاء، كان 300 مليون شخص يتحدثونها لغة ثانية 3.

كتاب قديم كبير مفتوح من منتصفه، وتمتلئ صفحتاه بعمودين من النص المطبوع.
نسخة بيلبلين من كتاب غوتنبرغ المقدس، وهو كتاب لاتيني مطبوع في القرن 15، معروضة مفتوحة في متحف الأبرشية. · Kpalion · CC BY-SA 4.0

8. مصادر النقوش والمجموعات

تُعدّ مجموعة النقوش اللاتينية (Corpus Inscriptionum Latinarum) من أوسع المشروعات العلمية عناية بتوثيق الشواهد الكتابية للغة اللاتينية، وقد بدأ العمل فيها في 1853 بإدارة العالِم الألماني تيودور مومزن (Theodor Mommsen)12Corpus Inscriptionum Latinarum · Livius.org (Jona Lendering) ↗. وقد جرى تنظيم هذا المشروع على سبعة عشر جزءاً، تمتدّ من نقوش عصر الجمهورية إلى نقوش الولايات والأدوات المنزلية والدبلومات العسكرية وأحجار الأميال12. وتُطبع هذه الأجزاء في سبعين مجلداً بحجم الفوليو، وهو ما يعكس ضخامة المادة التي تضمّها المجموعة وتنوّع مصادرها12.

وفي مقابل هذا الجهد التوثيقي المتخصص، تقف «مكتبة اللاتينية» (Latin Library) مشروعاً رقمياً آخر يخدم دارسي اللغة. وقد أمضى القائم عليها، وليام كاري (William L. Carey)، سنوات طويلة في تدريس اللاتينية والكلاسيكيات في جامعة جورج ماسون (George Mason University) أستاذاً غير متفرّغ13The Latin Library — collection of Latin texts · The Latin Library (William L. Carey) ↗. واعتمد النص اللاتيني لكتاب Institutio Oratoria المنشور على لاكوس كيرتيوس على طبعة لوب الصادرة بين 1920 و1922، وهي نص هالم في لايبزيغ الصادر في 1868 بتعديلات شكلية في جوهرها.9

9. الخط الزمني: من أقدم نقش إلى الأكاديمية البابوية

  • ربما القرن 7 ق.م
    أقدم نص لاتيني باقٍ
    أقدم مثال باقٍ من اللاتينية، وقد يعود إلى القرن 7 قبل الميلاد، هو نقش من أربع كلمات بحروف إغريقية على مشبك (fibula) أو دبوس عباءة.
  • 240 ق.م
    أول دراما لاتينية
    احتفالاً بانتصار روما على قرطاج (Carthage)، ألّف ليفيوس أندرونيكوس (Livius Andronicus) دراما حقيقية مقتبسة عن الإغريقية، فأسّس تقليداً للأدب المسرحي اللاتيني.
  • 146 ق.م
    تدمير قرطاج وكورنثوس
    مع تدمير قرطاج وكورنثوس (Corinth)، أتاح الرخاء والأمن الخارجي إنماء أدب للتعبير عن الذات والتسلية.
  • 105 ق.م
    ميلاد شيشرون
    وُلد ماركوس توليوس شيشرون (Marcus Tullius Cicero)، الابن الأكبر لأسرة من الفرسان وإن لم تكن نبيلة.
  • 70 ق.م
    بداية العصر الذهبي
    انفتح العصر الذهبي للأدب اللاتيني، ممتداً على السنوات الأخيرة من الجمهورية وتأسيس الإمبراطورية الرومانية في عهد أغسطس (Augustus).
  • 63 ق.م
    قنصلية شيشرون
    كان شيشرون (Cicero) قنصلاً في 63 قبل الميلاد وأخمد مؤامرة كاتيلينا (Catiline).
  • 43 ق.م
    وفاة شيشرون
    قُطع رأس شيشرون (Cicero)، الذي ألقى خطبه الفيليبية العنيفة ضد أنطونيوس (Antony)، على يد جنود أنطونيوس خلال الإعدامات السياسية.
  • 30 ق.م
    توحّد الحلقة الأغسطية
    بالانتصار النهائي لأغسطس (Augustus) في 30 قبل الميلاد توحّدت الحلقة حول ميكيناس (Maecenas)، فأطلّ العصر الأغسطي.
  • 19 ق.م
    وفاة فيرجيل
    مات فيرجيل (Virgil) وقد اكتملت الإنيادة (Aeneid)؛ وقد شهد العقد من 29 إلى 19 قبل الميلاد أيضاً نشر جورجيقا والكتب الثلاثة الأولى من أناشيد هوراس (Horace).
  • 18 م
    بداية العصر الفضي
    انفتح العصر الفضي للأدب اللاتيني، ممتداً إلى 133 ميلادي وأنتج سينيكا (Seneca) ولوقان (Lucan) وتاسيتوس (Tacitus).
  • 382 م
    تكليف الفولغاتا
    كلّف البابا داماسوس (Damasus) جيروم (Jerome)، أبرز عالم بالكتاب المقدس في عصره، بإعداد ترجمة لاتينية مقبولة للكتاب المقدس.
  • نحو 383 م
    الأناجيل باللاتينية
    ظهرت ترجمة جيروم المنقّحة للأناجيل باللاتينية نحو 383، وهي أول ثمرة مشروع الفولغاتا (Vulgate).
  • 1853
    بداية مجموعة النقوش اللاتينية
    بدأ نشر أكبر مجموعة نقوش لاتينية في العالم، بإدارة العالم الألماني تيودور مومزن (Theodor Mommsen).
  • 30 يونيو 1976
    تأسيس مؤسسة لاتينيتاس
    أسّس بولس السادس (Paul VI) مؤسسة لاتينيتاس (Latinitas Foundation) بالرسالة الحبرية Romani Sermonis, المكرّسة لدراسة اللاتينية والنهوض بها.
  • 10 نوفمبر 2012
    الأكاديمية البابوية لللاتينية
    أنشأ بندكت السادس عشر (Benedict XVI) الأكاديمية البابوية لللاتينية (Pontifical Academy)، فحلّت محل مؤسسة لاتينيتاس وكُلّفت بالنهوض بمعرفة اللاتينية واستعمالها.

المراجع (14)

14 مصادر · موقع 14

  1. 1Latin language | Origin, Grammar, Influence & Facts — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
  2. 2Latin literature | History, Characteristics & Facts — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
  3. 3Romance languages | Definition, Origin & Facts — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
  4. 4The Unicode Standard, Version 15.1, Chapter 7: European Alphabetic Scripts (PDF) — Unicode Consortium موقع↩عرض المصدر
  5. 5Cicero on Damocles (Tusculan Disputations 5.61, trans. Gavin Betts) — Livius.org (Jona Lendering) موقع↩عرض المصدر
  6. 6Cicero: Cato Maior de Senectute (On Old Age), English translation — LacusCurtius, University of Chicago (Loeb Classical Library) موقع↩عرض المصدر
  7. 7Vergil: Aeneidos Liber Primus (Latin text) — The Latin Library موقع↩عرض المصدر
  8. 8Caesar's Gallic War — Livius.org (Jona Lendering) موقع↩عرض المصدر
  9. 9Quintilian: Institutio Oratoria (trans. H. E. Butler) — LacusCurtius, University of Chicago (Loeb Classical Library) موقع↩عرض المصدر
  10. 10Vulgate | Description & History — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
  11. 11Apostolic Letter issued Motu Proprio Latina Lingua establishing the Pontifical Academy for Latin (10 November 2012) — The Holy See (Benedict XVI) 2012 موقع↩عرض المصدر
  12. 12Corpus Inscriptionum Latinarum — Livius.org (Jona Lendering) موقع↩عرض المصدر
  13. 13The Latin Library — collection of Latin texts — The Latin Library (William L. Carey) موقع↩عرض المصدر
  14. 14Cicero: from On the Republic (Thatcher introduction and excerpts) — Internet Ancient History Sourcebook, Fordham University موقععرض المصدر