تخطَّ إلى المحتوى
EN
الثقافة

الأبجدية الإغريقية

خط اللغة الإغريقية المكوّن من 24 حرفاً — أصوله الفينيقية، وحروفه وأعداده، وانتشاره إلى اللاتينية والسيريلية، وحضوره الحديث في العلوم.

الأبجدية الإغريقية هي نظام الكتابة الذي نشأ في بلاد الإغريق نحو 1000 قبل الميلاد واقتبس من الخط الفينيقي؛ وبإضافة حروف للعلة صارت أول أبجدية حقيقية بالمعنى الدقيق، وسلف الخطوط اللاتينية والسيريلية والقبطية والقوطية. وقد وحّدت أثينا الصيغة الأيونية في 403 قبل الميلاد، فأعطت الأبجدية الكلاسيكية ذات الـ24 حرفاً من ألفا إلى أوميغا، التي حملت حروفها الأعداد الإغريقية ولا تزال تؤدي دور الرموز في الرياضيات والعلوم — من تسميات المتحورات بالحروف الإغريقية لدى منظمة الصحة العالمية إلى تسميات باير للنجوم.

كتلة رخامية محفور عليها ثلاثة أسطر كبيرة من الحروف الإغريقية، مصوّرة من الأمام داخل متحف.
إهداء الإسكندر الأكبر لأثينا بولياس في برييني، محفوراً بحروف إغريقية كلاسيكية كبيرة على كتلة رخامية (المتحف البريطاني). · Gre regiment · CC BY-SA 4.0
الوضع الرسمي اليومالإغريقية إحدى اللغات الرسمية الـ24 في الاتحاد الأوروبي، رسمية فيه منذ 1981
نوع نظام الكتابةأبجدية حقيقية — من أوائل الخطوط التي كتبت حروف العلة والسواكن حروفاً منفصلة
في هذا المقال
  1. 1نظرة عامة
  2. 2النشأة والاقتباس من الفينيقية
  3. 3اختراع حروف العلة وأثره
  4. 4أقدم النقوش والشواهد الأثرية
  5. 5الصيغ المحلية والفرعان الأيوني والخالكيدي
  6. 6التوحيد في أثينا والأبجدية الكلاسيكية
  7. 7اتجاه الكتابة وتطورها
  8. 8الخطوط المنحدرة عن الأبجدية الإغريقية
  9. 9تطور أشكال الحروف
  10. 10الأعداد الإغريقية
  11. 11الوضع الحديث والترميز
  12. 12الحروف الإغريقية في العلوم والرموز المعاصرة
  13. 13التراث الأدبي والانتشار
  14. 14الخط الزمني: من الأبجدية الأولى إلى تسميات منظمة الصحة العالمية
  15. 15الرسم البياني للمعرفة

نظرة عامة

الأبجدية الإغريقية نظام كتابة نشأ في بلاد الإغريق، وهو من أوائل الخطوط التي كُتبت فيها حروف العلة والسواكن حروفاً منفصلة، فكان أبجدية حقيقية بالمعنى الدقيق 1Greek alphabet · Wikipedia ↗. وهي السلف المباشر أو غير المباشر لكل الأبجديات الأوروبية الحديثة 2Greek alphabet | History, Definition, & Facts · Encyclopaedia Britannica ↗.

1. النشأة والاقتباس من الفينيقية

انتقلت الأبجدية إلى بلاد الإغريق من الفينيقيين، ويرى الرأي السائد في الدراسات الكلاسيكية أن ذلك وقع في القرن الـ8 قبل الميلاد أو قبله بقليل، حين ظهرت أول النقوش الأبجدية على الحجر والفخار 3The Greek Alphabet: Older Than You May Think? · The Ancient Near East Today (ASOR) ↗. وكانت الكتابة الفينيقية تقوم على اثنتين وعشرين علامة ساكنة، فلمّا تكيّف الخط مع الإغريقية حُوّلت الحروف الساكنة السامية ألف وهاء ويود وعين وواو إلى حروف علة هي ألفا وإبسيلون ويوتا وأوميكرون وأوبسيلون 2. وقد تعلّم الإغريق الأبجدية على الأرجح أول الأمر من الفينيقيين لتدوين سجلات التجارة والأعمال، لكنهم سرعان ما استخدموها لتدوين الأدب، ولا سيما الشعر الهوميري 4Greek Alphabet · World History Encyclopedia ↗. وبدأ الفينيقيون والآراميون الكتابة، وسرعان ما انتشرت الأبجدية إلى بحر إيجه حيث دفعت الإغريق إلى الخروج من قرون من الأمية، ثم بلغت إيطاليا على أيدي الإتروسكيين 5The Alphabet: The First Thousand Years · The Ancient Near East Today (ASOR) ↗.

يروي هيرودوت أن الفينيقيين الذين قدموا مع قدموس جلبوا الأبجدية إلى بلاد الإغريق حيث لم تكن معروفة من قبل، وتغيّر مع الزمن صوت الحروف وشكلها 6Herodotus, The Histories, Book 5, chapter 58 (A. D. Godley, trans.) · Perseus Digital Library, Tufts University ↗. ويقول إن الأيونيين، وقد علّمهم الفينيقيون الحروف، استعملوها بتغييرات قليلة في الشكل وأطلقوا على المحارف اسم الفينيقية، لأن الفينيقيين جاؤوا بها إلى بلاد الإغريق 6. ويشير هيرودوت إلى أن الأيونيين كانوا يسمون صحائف البردي جلوداً منذ القديم، إذ كانوا يستعملون جلود الخراف والماعز لنقص البردي، وأن كثيراً من الأجانب كانوا لا يزالون يكتبون على جلود من هذا القبيل في زمانه 6.

تابوت من الحجر الجيري بنقوش بارزة، وعلى حافة غطائه سطر من الحروف الفينيقية الصغيرة.
تابوت أحيرام في المتحف الوطني في بيروت؛ ويمتد نقشه الأبجدي الفينيقي في سطر واحد على حافة الغطاء. · Onceinawhile · CC BY-SA 4.0

2. اختراع حروف العلة وأثره

كانت الكتابة الأبجدية المبكرة تحذف حروف العلة، وهي ممارسة ربما استُلهِمت هي أيضاً من الخطوط المصرية التي لا تُظهر حروف العلة 5. ولم تكن في أقدم أبجدية في العالم حروف علة، وكانت تُكتب بخط متصل من دون فواصل بين الكلمات ومن دون علامات ترقيم 7Hebrew as the Language behind the World’s First Alphabet? · The Ancient Near East Today (ASOR) ↗. ثم جاء الإغريق فحوّلوا عدداً من الحروف الساكنة السامية إلى حروف علة، فصارت الأبجدية الإغريقية أول أبجدية حقيقية بالمعنى الدقيق 3. وبذلك صارت الأبجدية الإغريقية أول كتابة تدلّ القارئ على النطق، إذ لم يعد القارئ مضطراً إلى استنباط أصوات العلة من السياق.

لم يحدث اختراع حروف العلة إلا مرة واحدة، وجميع الأبجديات الإغريقية والفريجية والإيطالقية تنحدر من تلك اللحظة الواحدة 8The early history of the Greek alphabet: new evidence from Eretria and Methone · Antiquity (Cambridge University Press) ↗. وتتتبع الفصول اللاحقة مصير الأبجدية في إتروريا وجنوب إيطاليا وعلى العملات 9The Early Greek Alphabets: Origin, Diffusion, Uses (OUP) · Faculty of Classics, University of Oxford ↗.

تطوّرت الأبجدية الإغريقية من الخط الفينيقي في نحو القرن الـ8 قبل الميلاد، بعد أن كان خط الميسينيين المعروف بالخطي ب قد ضاع خلال العصور المظلمة الإغريقية 4. وكلمة (alphabet) إغريقية، وهي مكوّنة من اسمي أول علامتين في السلسلة: ألفا وبيتا 4.

3. أقدم النقوش والشواهد الأثرية

تُعدّ بعض أقدم النقوش الإغريقية المعروفة نصوصاً أدبية، تقدّم أبياتاً شعرية على الوزن السداسي، ومنها كأس نستور من بيثيكوساي، ومزهرية ديپيلون من أثينا، وكأس أكيساندروس من ميثوني 3. وقد ظهرت هذه النقوش بانتظام في البر الرئيسي والجزر وإيطاليا وصقلية، كاشفةً عن ثلاث وثلاثين صيغة إقليمية على الأقل. ولم يكن اتجاه الكتابة في أقدم النقوش ثابتاً بعد.

يتّصل بهذا الشواهد جدلٌ بحثي حول تاريخ نقل الأبجدية وأسبقية فريجيا أو الإغريقية، وما إذا جرى التكييف مرة واحدة أم بصورة مستقلة. وتذهب فرضية إلى إدخال الأبجدية إلى بحر إيجه نحو القرن الحادي عشر قبل الميلاد، مع افتراض فقدان النصوص الأولى لأنها كُتبت على مواد قابلة للتلف. ويُطرح ميناء ميثوني مرشحاً لموقع النشأة. ويُستدل على سرعة انتشار الفكرة بالانتقال من انعدام الكتابة في القرن التاسع قبل الميلاد إلى استعمال عادي يشمل النكات بحلول عام 725 قبل الميلاد.

كأس شرب إغريقية من الطراز الهندسي أُعيد تركيبها بزخارف داكنة، معروضة في خزانة متحفية.
كأس نستور من بيثيكوساي، وتحمل أحد أقدم النصوص الأبجدية الإغريقية المعروفة؛ متحف بيثيكوساي الأثري. · Shonagon · CC0

4. الصيغ المحلية والفرعان الأيوني والخالكيدي

انقسمت الأبجدية الإغريقية قبل القرن الخامس قبل الميلاد إلى فرعين رئيسيين: الفرع الأيوني الشرقي، والفرع الخالكيدي الغربي، ولم تكن الفروق بينهما جسيمة بل طفيفة في معظم الأحيان. وقد تفرّعت عن هذين الفرعين صيغ محلية متعددة عُرفت بالصيغ الإبيقورية (epichoric)، اختلفت فيما بينها في استعمال الرموز الإضافية اختلافاً بيّناً. وتُظهر أقدم الشواهد المكتوبة تنوعاً واسعاً في الرسم والاستعمال، لا تقاليد واحدة ثابتة مطردة.

5. التوحيد في أثينا والأبجدية الكلاسيكية

في سنة 403 قبل الميلاد، تبنّت أثينا رسمياً الأبجدية الأيونية على الصورة التي كانت مكتوبة بها في ميليتوس، فكان ذلك منعطفاً حاسماً في تاريخ الكتابة الإغريقية 2. ولم يكد يمضي خمسون عاماً حتى استُبدلت بذلك النموذج معظم الأبجديات الإغريقية المحلية، فانطوت بذلك تعدّدية الصور المحلية في صورة واحدة جامعة 2. وهكذا صارت هذه الأبجدية الأيونية هي الأبجدية الإغريقية الكلاسيكية التي نُقشت بها الآثار ودوّنت بها النصوص 2.

وبحلول نهاية القرن الرابع قبل الميلاد، غدت الأبجدية الإقليدية القائمة على النظام الأيوني معياراً في العالم الناطق بالإغريقية، وهي مؤلفة من أربعة وعشرين حرفاً، سبعة منها حروف علة، مرتّبة من ألفا إلى أوميغا، وهي النسخة التي لا تزال مستخدمة حتى اليوم 12.

لوح رخامي فاتح يحمل نحو 14 سطراً من الحروف الإغريقية الكبيرة المحفورة، مثبّت بمشابك معدنية في خزانة داكنة.
لوح رخامي تغطّيه أسطر من الحروف الإغريقية الكلاسيكية، متحف الفن الكيكلادي في أثينا. · Gary Todd from Xinzheng, China · CC0

6. اتجاه الكتابة وتطورها

لم يستقرّ اتجاه الكتابة في أقدم النقوش الإغريقية على نمط واحد، خلافاً للخط الفينيقي الذي عرف اتجاهاً ثابتاً من اليمين إلى اليسار، وأشكال حروف راسخة منذ القرن الـ9 على الأقل. 3 وقد سارت الأبجدية الإغريقية الأولى على نهج أسلافها السامية، فكُتبت من اليمين إلى اليسار. 2 ثم لجأت بعد ذلك إلى أسلوب الكتابة الرَّجْعية (boustrophedon) ذات الاتجاهات المتعاقبة. 2 وبعد 500 قبل الميلاد صارت تُكتب دائماً من اليسار إلى اليمين. 2

وبحلول 1000 قبل الميلاد كانت الكتابة الفينيقية، سلف الأبجدية الإغريقية، قد انتشرت إلى فلسطين العبرية، ثم بعد وقت قصير إلى سوريا الناطقة بالآرامية وشمال بلاد الرافدين. 4

لوح حجري كبير تغطّيه أسطر كثيفة من الحروف الإغريقية المحفورة، وبعض الأسطر في اتجاه معاكس.
قطعة من قانون غورتين في كريت، منقوشة بطريقة التخطيط الرجوعي (بوستروفيدون)، فيتبدّل اتجاه الكتابة مع كل سطر (متحف اللوفر). · Caeciliusinhorto · CC BY-SA 4.0

7. الخطوط المنحدرة عن الأبجدية الإغريقية

لم تقف الأبجدية الإغريقية عند حدود لغتها، بل صارت أصلاً انحدرت عنه خطوط لاحقة كثيرة، منها اللاتينية والقبطية والقوطية والسيريلية. وقد نشأ الخط السيريلي في العصور الوسطى، واستند إلى حد كبير إلى الأبجدية الإغريقية، ثم أضاف حروفاً خاصة بالأصوات السلافية. ولم يبقَ هذا الخط حبيس اللغات السلافية، إذ يُستخدم اليوم أيضاً لكتابة لغات غير سلافية مثل القيرغيزية والطاجيكية. 2

أما الأبجدية اللاتينية فقد اشتُقّت من الأبجدية التي استعملها الإتروسكيون، وكان هؤلاء قد تبنّوا صيغة غربية من الأبجدية الإغريقية الكلاسيكية. وقد ضمّت هذه الأبجدية في الأصل أربعة وعشرين حرفاً كبيراً فقط. 10The Unicode Standard, Version 15.1, Chapter 7: European Alphabetic Scripts (PDF) · Unicode Consortium ↗

صفحة مخطوطة واحدة بخط قبطي أُنشي بحبر بني، وفي أعلاها زخرفة وفي الزاوية الرقم 3.
صفحة من مخطوط قبطي لرسائل بولس وإنجيل يوحنا (دير الأنبا إرميا، نحو عام 600 م)؛ مكتبة تشيستر بيتي، Cpt 813، الورقة 3r. · Unknown author Unknown author · Public domain

وعلى العموم، فإن الأبجديات اللاحقة — ومنها الأبجدية الصوتية الدولية — ليست إلا صوراً معدّلة من الأبجدية الإغريقية، تشترك على اختلاف أشكالها في البنية الداخلية نفسها. 4

8. تطور أشكال الحروف

لم تعرف الإغريقية في عصورها القديمة سوى شكل واحد كبير لكل حرف، فكان الحرف هيئةً واحدة لا تتغير بتغير موضعه من الكلمة.1 ثم اشتُقّت من هذه الحروف الكبيرة الكلاسيكية خطوط ثلاثة متمايزة: الأونسيال والمتصل والمينوسكول.2 وقد خرج الأونسيال من الاستعمال في القرن الـ9 الميلادي، في حين واصل المينوسكول تطوّره حتى صار الشكل الذي تُكتب به الإغريقية الحديثة.2

ومن هذا التطور نشأ النظام المزدوج الذي تعرفه الإغريقية اليوم، إذ تأتي حروفها في أزواج من شكل كبير وآخر صغير.10

وقد لازم هذا التحول في أشكال الحروف تحولًا في تنظيم الكتابة، فصار المسافات تفصل بين الكلمات في النص الإغريقي.10 أما النصوص الإغريقية القديمة فلم تكن تستعمل المسافات إطلاقًا.10

9. الأعداد الإغريقية

في الأعداد الأبجدية دلّت الحروف التسعة الأولى على 1 حتى 9، والحروف التسعة التالية على 10 حتى 90، والتسعة الأخيرة على 100 حتى 900، مع وضع شريط فوق الحرف أحياناً عند استعماله عدداً. 11Greek number systems · MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews ↗

اعتمدت الأعداد الإغريقية الأكبر على المِرياد (myriad) أي 10000، مع كتابة أعداد صغيرة فوق رمزه أو قبله لمضاعفة قيمته. 11

كان المال الإغريقي يُقدَّر بالدراخما، وكانت الوزنة (talent) تعادل 6000 دراخما، وتُقسَّم الدراخما إلى وحدات أصغر هي الأوبول (obol) والخالكوس (chalkos)؛ كما استُعملت أنصاف الأوبول وأرباعه. 11

10. الوضع الحديث والترميز

لا يزال الخط الإغريقي مستعملاً في كتابة اللغة الإغريقية، وتُكتب الإغريقية بتسلسل خطي من اليسار إلى اليمين، إما بالنمط الأحادي النبرة (monotonic) ذي علامة النبر الواحدة المسماة تونوس، وإما بالنمط المتعدد النبرات (polytonic) 10. ويستند ترميز (Unicode) للإغريقية إلى معيار (ISO/IEC 8859-7)، المكافئ للمعيار الوطني الإغريقي (ELOT 928) والمصمم للإغريقية الأحادية النبرة 10. ويمكن ترميز الإغريقية المتعددة النبرات، المستعملة في الإغريقية القديمة (الكلاسيكية والبيزنطية) وأحياناً في الحديثة، عبر متتاليات محارف مركّبة أو تراكيب جاهزة تجمع المحرف الأساس مع علامة التشكيل 10.

11. الحروف الإغريقية في العلوم والرموز المعاصرة

لم تقتصر الحروف الإغريقية على تدوين اللغة، بل صارت مصدراً لرموز وتسميات تقنية دولية في الرياضيات والعلوم. ومن ذلك أن الحروف الإغريقية تُستعمل رموزاً اصطلاحية في صيغ الرياضيات والفيزياء، فيُرمز إلى الزوايا بحروف مثل ألفا الصغير، ويُرمز إلى نسبة محيط الدائرة إلى قطرها بالحرف پي (π). وقد استعمل وليام جونز پي بمعناه الحالي في 1706، ثم تبنّاه أويلر في 1737 فصار تدويناً معيارياً. وقبل ذلك استُعمل پي في تدوينات ذات صلة عند أوتريد في 1647 وديفيد غريغوري في 1697.

وفي علم الفلك، كان يوهان باير أول من استعمل الحروف الإغريقية لأسماء النجوم، إذ عُرفت معظم النجوم اللامعة بالحروف الإغريقية المنسوبة إليها في أطلس النجوم (Uranometria) الذي أصدره في 1603. ويُسمى منكب الجوزاء (Betelgeuse) أيضاً ألفا أوريونيس (Alpha Orionis). وبعد أربعة قرون لا يزال هذا النظام قيد الاستعمال.

وفي مجال الصحة العامة، اعتمدت منظمة الصحة العالمية الحروف الإغريقية تسميات لمتحورات فيروس سارس-كوف-2 الرئيسية في مايو 2021. وقد اختيرت هذه التسميات بعد مشاورات واسعة ومراجعة أنظمة تسمية محتملة كثيرة، بمشاركة فريق خبراء ضم متخصصين في التسميات وتصنيف الفيروسات وباحثين وسلطات وطنية.

12. التراث الأدبي والانتشار

لم تلبث الأبجدية الإغريقية أن وجدت طريقها إلى حفظ التراث الأدبي الشفوي وصونه، فدُوّنت بها الإلياذة (Iliad) والأوديسة (Odyssey) المنسوبتان إلى هوميروس (Homer)، إلى جانب التقاليد الدينية التي سجّلها هسيود (Hesiod)، وجميعها تعود إلى القرن الـ8 قبل الميلاد.4

13. الخط الزمني: من الأبجدية الأولى إلى تسميات منظمة الصحة العالمية

  • أوائل الألفية الثانية ق.م
    الأبجدية الأولى
    اختُرعت الكتابة الأبجدية في مكان ما في محيط مصر أو سيناء أو جبيل (Byblos) في بلاد الشام
  • نحو 1700 ق.م
    نقوش سينائية أولية
    تظهر أقدم المكوّنات الأبجدية في نقوش سينائية أولية (Proto-Sinaitic) عُثر عليها في سيناء، باستخدام مجموعة مختارة صغيرة من الهيروغليفية المصرية
  • قبل نحو 1300 ق.م
    إثبات الترتيب الأبجدي
    يأتي أول دليل على الترتيب الأبجدي من كَتَبة أوغاريت (Ugaritic)، فالأبجدية كانت قد رُتِّبت قبل سنة 1300 أو نحوها
  • بحلول القرن الحادي عشر ق.م
    خط فينيقي مكتمل النمو
    كانت صيغة مكتملة النمو من الأبجدية المبكرة مستعملة لدى الفينيقيين
  • بين 800 و700 ق.م
    الإغريق يتبنّون الأبجدية
    نقل الفينيقيون الأبجدية إلى الإغريق، على الأرجح عن طريق التجار الفينيقيين
  • نحو 740 ق.م
    نقش ديپيلون
    يُعدّ نقش ديپيلون (Dipylon) من أثينا من أقدم الأمثلة القابلة للتأريخ على الكتابة الأبجدية الإغريقية
  • بحلول 725 ق.م
    الكتابة في الاستعمال العادي
    انتشر الخط الجديد بسرعة، وبلغ حدّ الاستعمال العادي، بما في ذلك النكات، بحلول 725 قبل الميلاد
  • 403 ق.م
    أثينا تتبنّى الأبجدية الأيونية
    تبنّت أثينا رسمياً الأبجدية الأيونية كما كانت مكتوبة في ميليتوس؛ وخلال خمسين سنة حلّت محل معظم الخطوط المحلية وصارت الأبجدية الإغريقية الكلاسيكية
  • القرن 9 م
    تطوّر السيريلية عن الإغريقية
    طُوِّر الخط السيريلي في القرن الـ9 واستند إلى الإغريقية؛ وخرج الخط الأونسيال من الاستعمال في القرن نفسه مع حلول المينوسكول محله
  • 1603
    حروف باير النجمية
    حدّد أطلس النجوم (Uranometria) ليوهان باير (Johann Bayer) نجوم كل كوكبة بحروف إغريقية صغيرة، وهو نظام لا يزال قيد الاستعمال بعد قرون
  • 1706
    پي يأخذ معناه الحديث
    كان وليام جونز (William Jones) أول من استعمل π بمعناها الحالي؛ ثم تبنّى أويلر (Euler) الرمز في 1737 وصار سريعاً تدويناً معيارياً
  • 1981
    الإغريقية تنضم إلى لغات الاتحاد الأوروبي
    أصبحت الإغريقية لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي (European Union) مع نمو قائمة اللغات الرسمية فيه
  • مايو 2021
    تسميات منظمة الصحة العالمية بالحروف الإغريقية
    أسنَدت منظمة الصحة العالمية (WHO) تسميات للمتحورات الرئيسية لفيروس سارس-كوف-2 (SARS-CoV-2) باستخدام حروف الأبجدية الإغريقية

المراجع (15)

15 مصادر · كتاب 3 · موقع 12

  1. 1Greek alphabet — Wikipedia موقع↩عرض المصدر
  2. 2Greek alphabet | History, Definition, & Facts — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
  3. 3The Greek Alphabet: Older Than You May Think? — The Ancient Near East Today (ASOR) موقع↩عرض المصدر
  4. 4Greek Alphabet — World History Encyclopedia موقع↩عرض المصدر
  5. 5The Alphabet: The First Thousand Years — The Ancient Near East Today (ASOR) موقع↩عرض المصدر
  6. 6Herodotus, The Histories, Book 5, chapter 58 (A. D. Godley, trans.) — Perseus Digital Library, Tufts University كتاب↩عرض المصدر
  7. 7Hebrew as the Language behind the World’s First Alphabet? — The Ancient Near East Today (ASOR) موقع↩عرض المصدر
  8. 8The early history of the Greek alphabet: new evidence from Eretria and Methone — Antiquity (Cambridge University Press) كتاب↩عرض المصدر
  9. 9The Early Greek Alphabets: Origin, Diffusion, Uses (OUP) — Faculty of Classics, University of Oxford كتاب↩عرض المصدر
  10. 10The Unicode Standard, Version 15.1, Chapter 7: European Alphabetic Scripts (PDF) — Unicode Consortium موقع↩عرض المصدر
  11. 11Greek number systems — MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews موقع↩عرض المصدر
  12. 12Star Names: Where Do They Come From and What Do They Mean? — Sky & Telescope موقععرض المصدر
  13. 13WHO announces simple, easy-to-say labels for SARS-CoV-2 Variants of Interest and Concern — World Health Organization 2021 موقععرض المصدر
  14. 14Languages — European Union موقععرض المصدر
  15. 15A history of Pi — MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews موقععرض المصدر