تخطَّ إلى المحتوى
EN
الثقافة

الكتابة المسمارية

أقدم نظام كتابة في العالم — من اختراعه على يد السومريين في أوروك، وانتشاره في أنحاء الشرق الأوسط القديم، إلى فك رموزه في بيستون ومكتبات آشور الطينية.

كانت الكتابة المسمارية نظام الكتابة في الشرق الأوسط القديم على مدى ثلاثة آلاف سنة. نشأت في نهاية الألفية الرابعة قبل الميلاد دفاترَ تصويرية في أوروك، ثم تطورت إلى كتابة بضربات إسفينية استُخدمت لنحو 15 لغة، من السومرية والأكادية إلى الحثية والفارسية القديمة. أُعيد اكتشافها في برسيبوليس وبيستون، وفكّ رموزها غروتفند ورولينسون وهينكس ومنافسوهم في القرن الـ19، فانفتحت آداب بلاد الرافدين وسجلاتها، بما فيها مكتبة آشور بانيبال في نينوى.

لوح طيني مربّع تغطّيه علامات مسمارية بدائية كثيفة وآثار ختم دائرية، مصوَّر على خلفية رمادية داكنة.
لوح طيني بالكتابة المسمارية البدائية يسجّل حسابًا لتوزيع الشعير، وعليه آثار ختم أسطواني لرجل وكلاب وخنازير برّية؛ يُرجَّح أنه من أوروك، نحو 3100-2900 قبل الميلاد. متحف المتروبوليتان للفنون. · This file was donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art . See the Image and Data Resources Open Access Policy · CC0
نوع النظاملوغو-مقطعي: استخدم حروفاً صوتية وعلامات كلمية (رموز كلمات)
أقدم تاريخيعود إلى نهاية الألفية الـ4 قبل الميلاد (نحو 3200 قبل الميلاد)
في هذا المقال
  1. 1نظرة عامة
  2. 2النشأة والتطور
  3. 3الخصائص والاستخدام
  4. 4مكتبة آشور بانيبال
  5. 5فك الرموز
  6. 6الجدول الزمني: من الألواح الأولى إلى فك الرموز
  7. 7الرسم البياني للمعرفة

نظرة عامة

الكتابة المسمارية، بحسب ما نعرفه، أقدم شكل للكتابة في العالم 1How to write cuneiform · The British Museum ↗، وقد كانت أكثر أنظمة الكتابة انتشاراً وأهمية تاريخية في الشرق الأوسط القديم، وامتد تاريخها النشط على الألفيات الثلاث الأخيرة قبل الميلاد 2Cuneiform | Definition, History, & Facts · Encyclopaedia Britannica ↗. وخلال تاريخها الممتد ثلاثة آلاف سنة استُخدمت لكتابة نحو خمس عشرة لغة مختلفة، بينها السومرية والأكادية والبابلية والآشورية والعيلامية والحثية والأورارتية والفارسية القديمة 3Cuneiform, an introduction · Smarthistory (The British Museum) ↗.

تعود أصول الكتابة المسمارية إلى نهاية الألفية الرابعة قبل الميلاد تقريباً 2، وتحديداً إلى جنوب بلاد الرافدين، حيث تأتي أقدم السجلات من أوروك 2. وقد طوّرها أول الأمر السومريون القدماء في بلاد الرافدين نحو 3600/3500 قبل الميلاد 4Cuneiform · World History Encyclopedia ↗، وتُعد الإسهام الأهم بين إسهاماتهم الثقافية الكثيرة، والأعظم بين إسهامات مدينة أوروك السومرية التي واصلت تطوير الكتابة والارتقاء بها نحو 3200 قبل الميلاد 4. ولا تزال الكتابة المسمارية والهيروغليفية تتنافسان على لقب أقدم نظام كتابة، وهو لقب تستحقه الكتابة المسمارية بحق، وكلتاهما أسبق من الأبجدية بأكثر من ألف سنة 5The Alphabet: The First Thousand Years · The Ancient Near East Today (ASOR) ↗.

كانت مادة الكتابة ألواحاً طينية تُضغط بقلم من القصب، وأحياناً الحجر أو المعدن أو الخشب 2. وقد طوّر الكتبة الكتابة المسمارية أول الأمر أداةً لمسك الدفاتر وتتبع حصص الخبز والجعة في مدن قديمة مثل أوروك، وهي ليست لغة بل طريقة كتابة صحيحة متميزة عن الأبجدية 1. وفي أقدم مراحلها كانت القراءة تجري من أعلى إلى أسفل ومن اليمين إلى اليسار، والعلامات مجمعة في صناديق 3.

وبحلول القرن الثاني الميلادي كان العلم بالحروف قد تلاشى 6The Mystery of the World's Oldest Writing System Remained Unsolved Until Four Competitive Scholars Raced to Decipher It · Smithsonian Magazine ↗. وقد كان العلماء قد نجحوا حديثاً فقط في فك الشيفرة إلى تاريخ المنطقة، أي الكتابة المسمارية المعقدة التي كُتبت بها معظم نصوص بلاد الرافدين القديمة 7Epic Hero (George Smith and the Flood Tablet) · Smithsonian Magazine ↗.

1. النشأة والتطور

تُمثل الكتابة المسمارية المبكرة جداً بلوح محاسبي من أوروك الثالثة يعود إلى أواخر الألفية الرابعة قبل الميلاد 5. وأقدم السجلات المكتوبة باللغة السومرية ألواح تصويرية من أوروك، وهي على الأرجح قوائم أو دفاتر لمُنتَجات تحددها رسوم الأشياء، مصحوبة بأرقام وأسماء أشخاص 2. وفي لوح يسجل توزيع الجعة، يظهر رمز الجعة، وهو جرة منتصبة بقاعدة مدببة، ثلاث مرات، وإلى جانب الرسوم التصويرية خمس طبعات مختلفة الأشكال تمثل رموزاً عددية 3. وقد استدعى تمثيل أسماء الأعلام لجوءاً مبكراً إلى المبدأ الصوتي التصويري، أي استخدام أشكال تصويرية لاستحضار صيغة صوتية، فأفضى ذلك إلى انتقال من الكتابة الكلمية الخالصة إلى كتابة صوتية جزئية 2.

خلال الألفية الثالثة قبل الميلاد أخذت الكتابة تزداد اختزالاً على التوالي، واكتسبت الضربات الخطية مظهراً إسفينياً بضغطها في الطين اللين بحافة القلم المائلة 2. ويأتي اسم الكتابة المسمارية من الكلمة اللاتينية cuneus بمعنى إسفين، نظراً إلى أسلوب الكتابة الإسفيني 4. وبحلول منتصف الألفية الثالثة قبل الميلاد، كانت الكتابة المسمارية، المكتوبة أساساً على ألواح طينية، مستخدمة في طائفة واسعة من الوثائق الاقتصادية والدينية والسياسية والأدبية والعلمية 8The Origins of Writing · The Metropolitan Museum of Art, Heilbrunn Timeline of Art History (Ira Spar) ↗.

لوح طيني صغير مستدير نُقشت عليه علامات تصويرية حسابية مبكّرة، مثبَّت على خلفية قماشية بيج في متحف.
لوح طيني مبكّر بالكتابة المسمارية البدائية يسجّل توزيعًا للجعة، ويُرجَّح أنه من جنوب العراق، نحو 3100-3000 قبل الميلاد؛ المتحف البريطاني، لندن. · Jim Kuhn · CC BY 2.0

وتشير الأبحاث الأثرية الحديثة إلى أن أصل الكتابة وانتشارها قد يكونان أكثر تعقيداً مما كان يُظن، مع احتمال قيام أنظمة دولاتية معقدة تستخدم كتابة أولية مسمارية في سوريا وتركيا منذ منتصف الألفية الرابعة قبل الميلاد 8.

2. الخصائص والاستخدام

تتجاوز الآثار المسمارية المحفوظة اليوم في المجموعات العامة والخاصة خمسمئة ألف قطعة، منها أكثر من أربعمئة ألف فُهرست إلكترونياً على يد المبادرة 9About CDLI · Cuneiform Digital Library Initiative ↗. وتسعى هذه المبادرة إلى التوثيق الرقمي المنهجي والنشر الإلكتروني لمدونة النصوص المسمارية بأكملها 9. ومن أبرز المشاريع في هذا الميدان مشروع الأدب البابلي الإلكتروني، الذي يضم حالياً نحو عشرين ألف نسخة من شظايا ألواح من المتحف البريطاني 10The Cuneiform Wide Web: From Card Catalogues to Digital Assyriology · The Ancient Near East Today (ASOR) ↗. على أن الحواسيب في الوقت الحاضر لا تستطيع قراءة الكتابة المسمارية أفضل من الخبراء 10.

وبالمقارنة مع الحضارات القديمة الأخرى، فإن المصادر المكتوبة الرافدينية وفيرة، وهي قبل كل شيء أصلية 11Cuneiform Written Artifacts and Missing Evidence in the Study of the Ancient Near East · The Ancient Near East Today (ASOR) ↗. وقد استُخرجت من أوغاريت مواد مكتوبة بما لا يقل عن ثماني لغات: الأكادية، والأوغاريتية، والحثية، واللوفية، والسومرية، والحورية، والمصرية، ولغة مجهولة مكتوبة بالقبرصية المينوية 12The Social Context of Writing in Ancient Ugarit · The Ancient Near East Today (ASOR) ↗. ومن أشهر ما خلّفته هذه المدونة قصة جلجامش، حاكم أوروك الأسطوري، وبحثه عن الخلود؛ وملحمة جلجامش أطول عمل أدبي بالأكادية 3.

لوح نقش حجري متآكل: كاتب برداء يحمل أدوات الكتابة على اليسار، وفارس يعلو أعداءه على اليمين، معروض في متحف.
شظية من نقش جداري آشوري حديث تُظهر كاتبًا يحمل قلمًا ولوحًا طينيًا إلى جانب فارس يطأ أعداءه؛ من عانة في العراق، القرن 9-7 قبل الميلاد؛ المتحف العراقي. · Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg) · CC BY-SA 4.0

وكانت أوروك تهيمن عليها أحياز المعابد الكبيرة، التي اقتضت حاجتها إلى محاسبة الإيرادات وصرفها تسجيل البيانات الاقتصادية على ألواح طينية 8. وقد فاقت أوروك سائر المدن كمركز حضري، إذ غطت نحو مائتين وخمسين هكتاراً، ووُصفت بأنها أول مدينة في تاريخ العالم 8. وعاش البابليون في بلاد الرافدين، سهل خصيب بين دجلة والفرات، وكانت المنطقة مركز الحضارة السومرية التي ازدهرت قبل ثلاثة آلاف وخمسمئة سنة قبل الميلاد 13An overview of Babylonian mathematics · MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews ↗. وكان النظام الستيني لدى البابليين، أي الأساس ستين بالترميز الحديث، أساس العد في بلاد الرافدين القديمة 13.

وقد كان نقش بيستون ثلاثي اللغات لداريوس الأول من أبرز النصوص التي فُتح بها باب القراءة، وهو منحوت بارز مرفق بنص، محفور على ارتفاع ثلاثمئة وثلاثين قدماً على جرف في محافظة كرمانشاه غرب إيران 14Behistun Inscription · World History Encyclopedia ↗. وفي العصور القديمة كان «باغستانا»، ومعناه «المكان الذي يسكنه الآلهة»، اسم قرية وصخرة معزولة لافتة على الطريق الذي ربط عاصمتي بابل وميديا، أي بابل وإكباتانا 15Behistun · Livius.org (Jona Lendering) ↗. ويتألف النص الفارسي القديم لنصب بيستون من أربعة أعمدة وملحق، بطول إجمالي نحو خمسمئة وخمسة عشر سطراً، في حين تبلغ الترجمة العيلامية ستمئة وخمسين سطراً 15. وعند إتمام النقوش أُزيلت الحافة الصخرية أسفل النص حتى لا يستطيع أحد العبث بالنصوص، وهو ما كفل بقاء النصب لكنه جعل قراءته مستحيلة على البشر 15.

وفي عقد الستينيات من القرن الثامن عشر فحص الألماني كارستن نيبور مئات النقوش المسمارية في مدينة برسيبوليس الفارسية القديمة، واستنتج أن النقوش مكتوبة بثلاث لغات 6. ثم دون معرفة خاصة باللغات الشرقية، لكن بمهارة في حل الألغاز، خلص غروتفند إلى أن تكرار رموز معينة يعني «ملك» و«ملك الملوك»، وربط اسمي داريوس وخشايارشا بألقاب الملكية 16Georg Friedrich Grotefend | Middle High German, Epigraphy, Decipherment · Encyclopaedia Britannica ↗. وأُعلن اكتشافه لأول مرة في الثاني من سبتمبر عام ثمانمئة واثنين؛ ومن بين الرموز الثلاثة عشر التي فكّها كان تسعة صحيحاً 16. وكان السير هنري كريزيك رولينسون ضابطاً في الجيش البريطاني ومستشرقاً فكّ رموز الجزء الفارسي القديم من النقش المسماري ثلاثي اللغات للملك داريوس الأول في بيستون بإيران 17Sir Henry Creswicke Rawlinson | Persian Scholar, Archaeologist, Decipherer · Encyclopaedia Britannica ↗. وبالتعاون مع علماء آخرين نجح رولينسون في فك رموز الكتابة المسمارية الرافدينية بحلول عام ثمانمئة وسبعة وخمسين؛ وصار الطريق مفتوحاً لفهم بابل وآشور القديمتين 17.

وأحدث وصول الآثار الآشورية إلى المملكة المتحدة ضجة كبيرة، وكان ممن اجتذبهم هوس الآشوريات شاب يعمل بنقش الأوراق النقدية يدعى جورج سميث 18A library fit for a king · The British Museum ↗. وقد قرأ سميث عن طوفان وسفينة علقت على جبل وطائر أُرسل بحثاً عن أرض يابسة، وهو أول تأكيد مستقل لطوفان هائل في بلاد الرافدين القديمة، مع شخصية شبيهة بنوح وفلك 7. ومن جهة أخرى كان آشور بانيبال مولعاً بالمساعي العلمية ويجيد القراءة والكتابة، وهو أمر غير معتاد في ملك 19Who was Ashurbanipal? · The British Museum ↗.

وآخر لوح مسماري يمكن تأريخه، وُجد في جنوب بلاد الرافدين، هو تقويم فلكي يتنبأ بظهور النجوم والكواكب وغيرها من الأجرام السماوية، نُقش نحو عام 75 ميلادي 6.

اختُصر عدد الحروف المستخدمة في الكتابة من أكثر من 1,000 إلى 600 لتبسيط الكلمة المكتوبة وتوضيحها 4، وتُضغط علامات الكتابة في الطين لتهجئة الكلمات بتقسيمها إلى مقاطع، بينما دلّت علامات أخرى على كلمات كاملة 1.

3. مكتبة آشور بانيبال

تُعدّ مكتبة آشور بانيبال أقدم مكتبة جُمعت وفُهرست منهجياً في العالم، وقد أراد صاحبها نسخة من كل كتاب يستحق الاقتناء، فأرسل أعوانه في أنحاء الإمبراطورية لجمع كل المعرفة في العالم.19 دُفنت هذه المكتبة تحت جدران قصره المحترقة، وفُقدت أكثر من 2,000 سنة، حتى عُثر على أول بقاياها المحطمة والمتناثرة في نينوى في 1849.19 وهي اليوم محفوظة في المتحف البريطاني.19 وقد بلغت الكتابة المسمارية ذروتها في السجلات الواسعة لهذه المكتبة في نينوى، التي جُمعت نحو 650 قبل الميلاد 2.

كان العلم الآشوري مركزاً على فهم مشيئة الآلهة، لذا اهتمت المكتبة بالنصوص التي تفسر الطوالع الآتية من الآلهة.18 ومن أبرز مقتنيات مجموعة ييل البابلية لوح مدرسي رياضي يحمل الرمز YBC 7289 ويقارب الجذر التربيعي لاثنين.20Highlights of the Yale Babylonian Collection · Yale Babylonian Collection, Yale University ↗

رفوف خزانة متحفية مملوءة بألواح مسمارية كاملة ومكسورة، وتحتها بطاقات توضيحية صغيرة.
ألواح وشظايا من مكتبة آشور بانيبال مرتَّبة في خزانة عرض بالمتحف البريطاني في لندن، وتحمل الخزانة عبارة «أول مكتبة تجمع كل المعرفة». · Gary Todd · CC0

4. فك الرموز

لم تكن قراءة الكتابة المسمارية ممكنة لولا جهود علماء أفنوا أعمارهم في مقارنة النقوش المتوازية. وقد نسخ العالم السير هنري رولينسون النصوص المسمارية الثلاثة في سنتي 1835 و1843، وأتاحت نسخته له ولعلماء بارزين آخرين في ذلك الوقت فك رموز النقوش 14. وفي 20 مايو 1857 اجتمع المحكّمون في مقر الجمعية الملكية الآسيوية في شارع نيوبيرلنغتون لاختبار الترجمات المتنافسة للكتابة المسمارية 6. وبذلك انتقلت الكتابة المسمارية من حيّز الطلسم إلى حيّز النص المقروء.

وقد حفظ لنا نقش بيستون مطلعاً ملكياً يختزل دعاوى الشرعية كلها، إذ تنقل ترجمة 1907 مطلعه: أنا داريوس، الملك العظيم، ملك الملوك، ملك فارس، ملك البلدان، ابن هيستاسبس، حفيد أرساميس، الأخميني 21Behistun (3): Translation of the Persian Text · Livius.org (trans. L.W. King and R.C. Thompson) ↗. وقد أُدرج بيستون في قائمة التراث العالمي في 2006 وفق المعيارين (ii) و(iii)، بمساحة تبلغ 187 هكتاراً 22Bisotun · UNESCO World Heritage Centre ↗.

نقش أفقي طويل على واجهة صخرية فاتحة: شخصيات بملابس فضفاضة على اليسار، ورمز مجنَّح في الوسط الأعلى، وصف من الأسرى المكبَّلين على اليمين، تحيط به لوحات نقش مسماري.
النقش الصخري لداريوس الأول في بيستون غرب إيران، ويظهر الملك وحاشيته والأسرى المكبَّلون تحت الرمز المجنَّح، وتحيط به لوحات من النص المسماري. · Patrick C, known as dynamomosquito on Flickr, and Pentocelo on this project · CC BY-SA 2.0

5. الجدول الزمني: من الألواح الأولى إلى فك الرموز

  • نحو 3200 ق.م
    أول ألواح تصويرية في أوروك (Uruk)
    تُعزى أصول الكتابة المسمارية إلى نهاية الألفية الـ4 قبل الميلاد؛ وأقدم السجلات ألواح تصويرية من أوروك (Uruk)، تسرد سلعاً برسوم وأرقام وأسماء أشخاص.
  • نحو 2500 ق.م
    الأكاديون يتبنون الكتابة
    في نحو منتصف الألفية الـ3 قبل الميلاد تبنّى الأكاديون (Akkadians) نظام الكتابة السومري (Sumerian)، فأبقوا على علاماته الكلمية لكنهم قرأوها بكلمات أكادية.
  • نحو 1750 ق.م
    قانون حمورابي (Hammurabi)
    كُتب قانون حمورابي بالكتابة المسمارية البابلية القديمة (Old Babylonian)، التي تطورت عبر العصور اللاحقة إلى نمطي البابلية الوسطى والحديثة.
  • نحو 1400 ق.م
    كتابة مسمارية أبجدية في أوغاريت (Ugarit)
    كُيّفت الكتابة المسمارية لتكون كتابة صوتية من نحو 30 علامة في مدينة أوغاريت (Ugarit) الكنعانية على الساحل السوري.
  • نحو 650 ق.م
    مكتبة آشور بانيبال (Ashurbanipal)
    تبلغ الكتابة ذروتها في السجلات الواسعة من مكتبة آشور بانيبال في نينوى (Nineveh)، التي دُمرت مع الإمبراطورية الآشورية (Assyrian) وأُعيد اكتشافها في القرن الـ19 الميلادي.
  • نحو 520 ق.م
    نقش بيستون (Behistun)
    يأمر داريوس الأول (Darius) بنقش النص ثلاثي اللغات والمنحوت البارز على ارتفاع نحو 100 متر فوق الطريق الواصل بين بابل (Babylon) وإكباتانا (Ecbatana)، على صخرة باغستانا (Bagastâna).
  • نحو 75 م
    آخر لوح يمكن تأريخه
    آخر لوح مسماري يمكن تأريخه تقويم فلكي من جنوب بلاد الرافدين (Mesopotamia)؛ وبحلول القرن الـ2 الميلادي خبت معرفة معاني الحروف.
  • 1765
    نيبور (Niebuhr) ينسخ برسيبوليس (Persepolis)
    يصنع الرحالة الألماني (German) كارستن نيبور (Carsten Niebuhr) نسخاً للنقوش المسمارية في العاصمة الفارسية المدمَّرة برسيبوليس (Persepolis)، وهي نسخ أفادت فك الرموز لاحقاً.
  • 2 سبتمبر 1802
    اختراق غروتفند (Grotefend)
    يعلن غروتفند (Grotefend) أول قراءات ناجحة للكتابة المسمارية الفارسية القديمة (Old Persian)؛ ومن بين الرموز الـ13 التي فكّها كان 9 منها صحيحاً.
  • 1837
    رولينسون (Rawlinson) ينشر نتائجه في بيستون
    بعد عامين من العمل، ينشر رولينسون (Rawlinson) ترجماته للفقرتين الأولى والثانية من نقش بيستون (Behistun).
  • 1846
    هينكس (Hincks) والعلامات الأكادية
    يحصل إدوارد هينكس (Edward Hincks) على القيمة الصوتية التقريبية لأكثر من 100 حرف أكادي (Akkadian)، بمطابقة أسماء ملوك فارس (Persian) في النقوش الموازية.
  • 1849
    اكتشاف المكتبة في نينوى (Nineveh)
    عُثر على أول البقايا المحطمة والمتناثرة من مكتبة آشور بانيبال (Ashurbanipal) في نينوى؛ والألواح اليوم في المتحف البريطاني (British Museum).
  • 20 مايو 1857
    تثبيت فك الرموز
    يجتمع المحكّمون في الجمعية الملكية الآسيوية (Royal Asiatic Society) في شارع نيوبيرلنغتون (New Burlington Street) لمقارنة الترجمات المتنافسة، فيُحسم فك رموز الكتابة المسمارية الرافدينية.
  • نوفمبر 1872
    جورج سميث (George Smith) يقرأ لوح الطوفان
    يقرأ جورج سميث (George Smith) قصة الطوفان البابلية على لوح من نينوى (Nineveh) — وهو أول تأكيد مستقل لطوفان هائل في بلاد الرافدين القديمة.
  • 2006
    بيستون (Bisotun) ينضم إلى قائمة التراث العالمي
    أُدرج موقع بيستون الأثري في قائمة التراث العالمي لليونسكو (UNESCO) في 2006، وفق المعيارين (ii) و(iii).

المراجع (23)

23 مصادر · موقع 23

  1. 1How to write cuneiform — The British Museum موقع↩عرض المصدر
  2. 2Cuneiform | Definition, History, & Facts — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
  3. 3Cuneiform, an introduction — Smarthistory (The British Museum) موقع↩عرض المصدر
  4. 4Cuneiform — World History Encyclopedia موقع↩عرض المصدر
  5. 5The Alphabet: The First Thousand Years — The Ancient Near East Today (ASOR) موقع↩عرض المصدر
  6. 6The Mystery of the World's Oldest Writing System Remained Unsolved Until Four Competitive Scholars Raced to Decipher It — Smithsonian Magazine موقع↩عرض المصدر
  7. 7Epic Hero (George Smith and the Flood Tablet) — Smithsonian Magazine موقع↩عرض المصدر
  8. 8The Origins of Writing — The Metropolitan Museum of Art, Heilbrunn Timeline of Art History (Ira Spar) موقع↩عرض المصدر
  9. 9About CDLI — Cuneiform Digital Library Initiative موقع↩عرض المصدر
  10. 10The Cuneiform Wide Web: From Card Catalogues to Digital Assyriology — The Ancient Near East Today (ASOR) موقع↩عرض المصدر
  11. 11Cuneiform Written Artifacts and Missing Evidence in the Study of the Ancient Near East — The Ancient Near East Today (ASOR) موقع↩عرض المصدر
  12. 12The Social Context of Writing in Ancient Ugarit — The Ancient Near East Today (ASOR) موقع↩عرض المصدر
  13. 13An overview of Babylonian mathematics — MacTutor History of Mathematics Archive, University of St Andrews موقع↩عرض المصدر
  14. 14Behistun Inscription — World History Encyclopedia موقع↩عرض المصدر
  15. 15Behistun — Livius.org (Jona Lendering) موقع↩عرض المصدر
  16. 16Georg Friedrich Grotefend | Middle High German, Epigraphy, Decipherment — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
  17. 17Sir Henry Creswicke Rawlinson | Persian Scholar, Archaeologist, Decipherer — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
  18. 18A library fit for a king — The British Museum موقع↩عرض المصدر
  19. 19Who was Ashurbanipal? — The British Museum موقع↩عرض المصدر
  20. 20Highlights of the Yale Babylonian Collection — Yale Babylonian Collection, Yale University موقع↩عرض المصدر
  21. 21Behistun (3): Translation of the Persian Text — Livius.org (trans. L.W. King and R.C. Thompson) موقع↩عرض المصدر
  22. 22Bisotun — UNESCO World Heritage Centre موقع↩عرض المصدر
  23. 23What is the Library? (Ashurbanipal Library Project) — ORACC / The British Museum, University of Pennsylvania موقععرض المصدر

مقالات مرتبطة

حرب طروادة