تخطَّ إلى المحتوى
EN
شخصيات تاريخية

ماركو بولو

التاجر البندقي الذي شكّلت رحلته عبر آسيا المغولية إلى بلاط قوبلاي خان (Kublai Khan)، وكتابه الذي أملاه على روستيتشيللو دا بيزا (Rustichello da Pisa) في سجن جنوي، صورة الشرق في أوروبا.

كان ماركو بولو (Marco Polo) (نحو 1254–1324) تاجرًا ومغامرًا بندقيًا رحل من أوروبا إلى آسيا بين عامي 1271 و1295، وأمضى نحو 17 عامًا في الصين في خدمة الحاكم المغولي قوبلاي خان (Kublai Khan). وبعد عودته إلى البندقية (Venice) وأسره على يد الجنويين في كورتزولا (Curzola) عام 1298، أملى رواية رحلاته على كاتب الروايات روستيتشيللو دا بيزا (Rustichello da Pisa). عُرف الكتاب باسم إل ميليونه (Il milione) أو رحلات ماركو بولو، وأصبح من أشهر كتب العصور الوسطى، وشكّل المعرفة الأوروبية بآسيا ورسم الخرائط في العصور اللاحقة، ولا تزال مصداقيته موضع نقاش علمي.

نقش لماركو بولو من القرن التاسع عشر.
نقش إيطالي لماركو بولو يعود إلى عام 1837 من كتاب «أيكونوغرافيا إيطاليا». · Gaetano Bonatti · CC0
الميلادنحو 1254, في البندقية [إيطاليا]
الوفاة8, يناير 1324, في البندقية
في هذا المقال
  1. 1نظرة عامة
  2. 2النشأة والأسرة
  3. 3الرحلة إلى الشرق
  4. 4في بلاط قوبلاي خان
  5. 5العودة والأسر
  6. 6كتاب إل ميليونه
  7. 7السنوات الأخيرة والوفاة
  8. 8الإرث والجدل
  9. 9خط زمني: من البندقية إلى الصين اليوانية وكتابة الرحلات
  10. 10الرسم البياني للمعرفة

نظرة عامة

ويُعدّ وصفه للبلدان التي زارها مصدرًا أوليًا عن آسيا في ظل الحكم المغولي 1POLO, MARCO · Encyclopaedia Iranica ↗.

1. النشأة والأسرة

وتوفيت والدته بعد ولادته بقليل. 2Marco Polo · World History Encyclopedia ↗ ويُذكر أنه وُلد نحو 1254 في البندقية [إيطاليا]. 3Marco Polo | Biography, Accomplishments, Facts, Travels, & Influence · Encyclopaedia Britannica ↗ وتشير المقدمات التي كتبها يول إلى أن ماركو، مؤلف الكتاب، وُلد عام 1254 في البندقية. 4The Travels of Marco Polo — Volume 1 (Yule-Cordier edition, 1903) · Project Gutenberg ↗ وكان والده نيكولو بولو ومافيو بولو تاجرين بندقيين في الجواهر. 5Historic Figures: Marco Polo (c.1254 - 1324) · BBC ↗

نقش لماركو بولو من القرن التاسع عشر.
نقش إيطالي لماركو بولو يعود إلى عام 1837 من كتاب «أيكونوغرافيا إيطاليا». · Gaetano Bonatti · CC0

كانت أسرتهما تتاجر منذ زمن طويل مع الشرق الأوسط، وقد جمعت ثروة ومكانة في البندقية. 3 وقد مهّدت طريق بولو جهود والده نيكولو وعمه مافيو. 3

2. الرحلة إلى الشرق

في عام 1271 ميلادية، غادر ماركو بولو البندقية مع والده نيكولو وعمه مافيو في رحلتهما الثانية نحو شرق آسيا، وكان ماركو حينذاك في السابعة عشرة من عمره 2. وقد سبق ذلك انتظار طويل في البندقية لانتخاب بابا جديد، إذ كان نيكولو ومافيو يترقبان انتخاب الحبر الأعظم قبل أن ينطلقا برفقة ماركو نحو البلاط المغولي 3. وانضم إليهما في مستهل الطريق راهبان عادا أدراجهما قبل بلوغ الصين 2.

صورة لصفحتين مفتوحتين من مخطوطة من القرون الوسطى لكتاب ماركو بولو.
صفحتان مفتوحتان من مخطوطة «وصف العالم» لماركو بولو تعودان إلى نحو 1410-1412. · Tangopaso · Public domain

في مطلع عام 1272، مرّ المسافرون على الأرجح بأرضروم وتبريز، وعبروا صحارى تنتشر فيها عصابات اللصوص حتى هرمز على الخليج الفارسي 3. ولدى بلوغهم هرمز، قرروا المضي برًّا بدلًا من المخاطرة برحلة بحرية 3. وعلى الأرجح دخلت القافلة الصغيرة الصين عبر طريق بامير في عام 1274 أو مطلع 1275، وبلغت البلاط المغولي بعد ذلك بوقت قصير 6Retracing Marco Polo's Journey Along the Silk Road · National Geographic ↗.

في عام 1275 ميلادية، وبعد رحلة استغرقت ثلاث سنوات ونصفًا، بلغ آل بولو أخيرًا بلاط قوبلاي خان في عاصمته الصيفية شانغدو 2. وكان قوبلاي خان حفيد جنكيز خان وحاكم الإمبراطورية المغولية 7Khubilai Khan (1215-1294) — Key Figures in Mongol History · Columbia University — Asia for Educators ↗.

3. في بلاط قوبلاي خان

كان قوبلاي خان (Kublai Khan) (1215–1294) حفيد جنكيز خان (Chinggis Khan)، وحاكم الإمبراطورية المغولية 7. وقد أنشأ أكبر إمبراطورية عرفها العالم، وامتد الحكم المغولي من بحر قزوين إلى شبه الجزيرة الكورية 2.

خريطة دائرية من العصور الوسطى لفرا مورو تُظهر أوروبا وآسيا وإفريقيا.
خريطة العالم لفرا مورو، رسمها في البندقية نحو عام 1450. · Piero Falchetta · Public domain

سافر ماركو بولو (Marco Polo) (1254-1324) إلى الصين وخدم الحاكم المغولي قوبلاي خان بين نحو 1275 و1292 ميلادية 2. وقد عُيّن مبعوثًا دائمًا متجولًا للخان، تماشيًا مع سياسة الحاكم المغولي في تجنّب المسؤولين الصينيين قدر الإمكان 2. وعلى مدى سبعة عشر عامًا تالية عاش آل بولو في أراضي الإمبراطور 5. وقد استخدمه قوبلاي رسولًا موثوقًا وأرسله إلى أماكن بعيدة، ما أتاح له أن يرى مناطق غريبة أكثر من أي إنسان آخر 6. وأرسله قوبلاي خان في مهام استطلاعية إلى أنحاء نائية من الإمبراطورية، منها يونّان وجنوب شرق الصين 3.

رسم لقوبلاي خان بزيّ منغولي من ألبوم أباطرة أسرة يوان.
صورة رُسمت بعد وفاة قوبلاي خان من ألبوم أباطرة أسرة يوان. · Araniko · Public domain

غادر ماركو بولو الصين أخيرًا في عام 1292 بعد أن أمضى 17 عامًا مع الخان، مرافقًا أميرة أُرسلت لتتزوج الحاكم المغولي أرغون في فارس 2. وقد رافق آل بولو أميرة مغولية في رحلة العودة إلى البندقية 3. وبعد سبعة عشر عامًا من لقاء قوبلاي، غادر آل بولو الصين بحرًا من زايتون عام 1291 عبر الخليج الفارسي وتبريز 1.

4. العودة والأسر

وهكذا عاد ماركو بولو إلى البندقية عام 1295 بعد غياب دام خمسًا وعشرين سنة في الشرق. وقد أنهى آل بولو رحلتهم الأولى عام 1265 على الأرجح في المقر الصيفي للخان الأكبر، شانغدو، وأقاموا علاقات ودية مع قوبلاي خان، ثم عادوا إلى أوروبا سفراء له 3.

وفي المعركة البحرية عند كورتزولا عام 1298 هُزم الأسطول البندقي، وأُسر بولو جريحًا وأُرسل مقيدًا بالحديد إلى جنوة 4.

5. كتاب إل ميليونه

يُعرف كتاب ماركو بولو في أصله الإيطالي باسم «إل ميليونه» (Il milione)، أي «المليون»، وهو العنوان الذي اشتهر به في الإنكليزية برحلات ماركو بولو 3.

لقي كتاب ماركو بولو (Marco Polo) رواجًا كبيرًا وتُرجم إلى لغات كثيرة تحت عناوين منها المليون (Million) ورحلات ماركو بولو (Travels) 5. وتُعدّ حكايات بولو (Polo) أول رواية أوروبية (European) عن طريق الحرير (Silk Road)، ولا يزال الدارسون يتساءلون إن كان يمكن الوثوق بها 8The Travels of Marco Polo: The true story of a 14th-Century bestseller · BBC Travel ↗.

ليس كتاب بولو (Polo) نصًا واحدًا فحسب؛ إذ بقي منه مئة وعشرون مخطوطة إجمالًا، ويحتوي كثير منها على مادة لا توجد في غيرها 9Marco Polo and his 'Travels' (Journal of the Royal Asiatic Society) · Amherst College (Peter Jackson) ↗. وبهذا المعنى، فإن الكتاب، بأي صورة وصل إلينا، ليس لماركو بولو (Marco Polo) بالمعنى الدقيق؛ إذ لا يمكن الجزم بما كان في العمل الذي صاغه روستيتشيللو (Rusticello) أصلًا من ذكريات بولو (Polo) 9.

6. السنوات الأخيرة والوفاة

في يناير من عام 1324 حرّر ماركو بولو وصيته، وقد ترك فيها أملاكه لزوجته دوناتا وبناته الثلاث: فانتينا وبيللا وموريتا، لتُقسَّم بينهن بالتساوي. 4 وتُظهر الوثائق أنه كان قد فارق الحياة قبل مدة بحلول يونيو 1325. 4

وقد دُفن، وفق رغبته المُعلنة، في كنيسة سان لورينزو في البندقية. 4 غير أن شاهد قبره في تلك الكنيسة البندقية قد اختفى. 8

7. الإرث والجدل

كان لكتاب ماركو بولو أثر بالغ في صناعة الخرائط الأوروبية. فقد كان كتابه أساس الخريطة في آسيا الوسطى وآسيا الأقصى 4. وعلى الرغم مما تطلّبه العمل البديع الذي أنجزه فرا مورو من جهد هائل، فإنه يعطي فكرة عن آسيا أقل دقة بكثير مما قدّمته خريطة كتالونيا 4.

خلق كتابه في الأذهان الأوروبية صورة دائمة عن الصين أرضًا لثروات أسطورية 2.

أُثيرت شكوك كثيرة حول رحلات بولو، ومنها استخدامه كلمات فارسية لمشاهد صينية، وإغفاله أمورًا مثل ربط الأقدام وسور الصين العظيم 10Marco Polo: The Glories of Kinsay [Hangchow] (c. 1300) · Internet Medieval Sourcebook, Fordham University ↗. وقد زعمت فرانسيس وود أن ماركو لم يذهب إلى الصين، وأنه على الأرجح لم يسافر أبعد كثيرًا من مركز عائلته التجاري على البحر الأسود وفي القسطنطينية 11F. Wood's Did Marco Polo Go To China? A Critical Appraisal · Australian National University (Igor de Rachewiltz) ↗. وترك ماركو بولو أثرًا موثقًا ضئيلًا على نحو مفاجئ، ولا تذكره أي مصادر آسيوية 12Did Marco Polo “Discover” America? · Smithsonian Magazine ↗. ويبدو أن بعثة كوكيجين مؤكدة في المصادر الفارسية، لكن بولو نفسه غير مذكور في المصادر الشرقية، وأسماء مثل بولود/بولاد تشير إلى شخص آخر 1.

غير أن كون ماركو بولو غير مذكور في المصادر الصينية ليس أمرًا غير معتاد؛ إذ لا تُشير المصادر الأولية إلى كثير من الأجانب الذين أدّوا دورًا في عصري يوان والمغول 13Did Marco Polo Really Go To China? (essay by Prof. Morris Rossabi) · Columbia University — Asia for Educators ↗. وتكشف أوصاف بولو للنظام البريدي وبيجينغ وهانغتشو وشانغدو والبلاط عن معرفة مباشرة هائلة تتفق مع المصادر الأولية الصينية والفارسية 13. ولأن بعض المادة قد تكون ضاعت من النص، لا يسعنا أن نجزم بأن بولو لم يزر الصين قط لمجرد أنه لم يشر إلى ربط الأقدام أو شرب الشاي 9. وظل دارسو العصر المغولي على علم بالأسئلة المثارة حول رحلات بولو ويكتبون عنها سنوات طويلة، ولا يمكن لسكوت حساب رحلة أن يدحض صحتها 13.

8. خط زمني: من البندقية إلى الصين اليوانية وكتابة الرحلات

  • 1254
    مولد ماركو بولو
    وُلد ماركو بولو عام 1254 في أسرة تجارية بندقية ثرية؛ وتوفيت والدته بعد ولادته بقليل.
  • 1260
    انطلاق الشقيقين بولو
    غادر نيكولو (Nicolo) ومافيو بولو (Maffeo) البندقية في أول مغامرة تجارية لهما إلى الشرق، فسافرا إلى البحر الأسود (Black Sea) ثم إلى آسيا الوسطى (Central Asia).
  • 1262
    في بلاط بيركي خان
    التقى الأخوان بولو في الطريق ببيركي (Berke)، خان القبيلة الذهبية (Golden Horde)، قبل أن يواصلا إلى بخارى (Bukhara) ثم إلى الصين في نهاية المطاف.
  • نحو 1265
    أول لقاء مع قوبلاي خان
    أنهى الأخوان رحلتهما الأولى على الأرجح في مقر قوبلاي خان (Kublai Khan) الصيفي بشانغدو (Shangdu)، وأقاما علاقات ودية مع الخان الأكبر.
  • 1269
    العودة إلى البندقية
    عاد الأخوان إلى البندقية (Venice)، حيث التقى ماركو، وكان حينها في نحو الخامسة عشرة، بوالده لأول مرة في ذاكرته.
  • 1271
    الرحيل مع ماركو
    أبحر نيكولو (Niccolo) ومافيو (Maffeo) وماركو من عكا (Acre) في نهاية عام 1271 نحو الشرق.
  • 1275
    الوصول إلى بلاط قوبلاي
    بعد رحلة استغرقت ثلاث سنوات ونصفًا، بلغ آل بولو العاصمة الصيفية لقوبلاي خان (Kublai Khan) شانغدو (Shangdu)، وقدّموا الرسائل البابوية والزيت من القدس (Jerusalem).
  • 1277
    في الخدمة المغولية
    تسجّل الحوليات الصينية أنه في عام 1277 عُيّن أحد أفراد بولو مفوضًا من الدرجة الثانية ملحقًا بالمجلس الخاص (Privy Council).
  • 1291
    مغادرة الصين بحرًا
    غادر آل بولو الصين من زيتون (Zaytun/Quanzhou) برفقة الأميرة كوكيجين (Kokejin)، وسافروا عبر الخليج الفارسي (Persian Gulf) وتبريز (Tabriz).
  • 1295
    العودة إلى البندقية
    بعد غياب ناهز أربعًا وعشرين سنة، بلغ آل بولو البندقية (Venice) من جديد.
  • 1298
    معركة كورتزولا
    في المعركة البحرية عند كورتزولا (Curzola) هُزم الأسطول البندقي وأُسر ماركو بولو جريحًا، وأُرسل مكبلًا بالحديد إلى جنوة (Genoa).
  • 1298–1299
    كتابة الرحلات في السجن
    في سجن جنوي دوّن تجارب بولو رفيقه في الأسر، كاتب الروايات البيزي روستيتشيللو (Rustichello).
  • 1324
    الوفاة في البندقية
    بعد إطلاق سراحه عاد بولو إلى البندقية (Venice) ولزمها بقية حياته؛ وتوفي في 8 يناير 1324.
  • 1375
    خريطة كتالونيا
    استندت خريطة كتالونيا (Catalan Map) عام 1375، التي وُصفت بأنها أكمل تجسيد قروسطي لجغرافيا بولو، في تصويرها لآسيا الوسطى وآسيا الأقصى إلى كتابه.

المراجع (13)

13 مصادر · موقع 13

  1. 1POLO, MARCO — Encyclopaedia Iranica موقع↩عرض المصدر
  2. 2Marco Polo — World History Encyclopedia موقع↩عرض المصدر
  3. 3Marco Polo | Biography, Accomplishments, Facts, Travels, & Influence — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
  4. 4The Travels of Marco Polo — Volume 1 (Yule-Cordier edition, 1903) — Project Gutenberg 1903 موقع↩عرض المصدر
  5. 5Historic Figures: Marco Polo (c.1254 - 1324) — BBC موقع↩عرض المصدر
  6. 6Retracing Marco Polo's Journey Along the Silk Road — National Geographic موقع↩عرض المصدر
  7. 7Khubilai Khan (1215-1294) — Key Figures in Mongol History — Columbia University — Asia for Educators موقع↩عرض المصدر
  8. 8The Travels of Marco Polo: The true story of a 14th-Century bestseller — BBC Travel موقع↩عرض المصدر
  9. 9Marco Polo and his 'Travels' (Journal of the Royal Asiatic Society) — Amherst College (Peter Jackson) موقع↩عرض المصدر
  10. 10Marco Polo: The Glories of Kinsay [Hangchow] (c. 1300) — Internet Medieval Sourcebook, Fordham University موقع↩عرض المصدر
  11. 11F. Wood's Did Marco Polo Go To China? A Critical Appraisal — Australian National University (Igor de Rachewiltz) موقع↩عرض المصدر
  12. 12Did Marco Polo “Discover” America? — Smithsonian Magazine موقع↩عرض المصدر
  13. 13Did Marco Polo Really Go To China? (essay by Prof. Morris Rossabi) — Columbia University — Asia for Educators موقع↩عرض المصدر