الهيروغليفية المصرية
الكتابة المقدسة المصورة في مصر القديمة، من أولى علاماتها في أبيدوس (Abydos) إلى الخطوط المتصلة التي أنتجتها وفك رموز حجر رشيد في 1822 على يد شامبليون (Champollion).
كانت الهيروغليفية المصرية النظام الكتابي الرسمي لمصر القديمة، إذ جمعت بين العلامات الكلمية والصوتية والمفسّرة، وتشهد عليها نصوص تمتد من نحو 3200 قبل الميلاد حتى آخر نقش معبدي في فيلة (Philae) عام 394 ميلادية. وقد حملت الأشكال المتصلة، الهيراطيقية ثم الديموطيقية، اللغة نفسها على البردي والشقافات في الوثائق اليومية، بينما احتفظت جدران المعابد والتوابيت بالخط التذكاري. وبعد أن خفت صوت الخط، أتاح حجر رشيد ثلاثي اللغات ومعرفة جان-فرانسوا شامبليون (Jean-Francois Champollion) بالقبطية إعلان فك رموزه في 1822 والعودة إلى قراءة النقوش من جديد.
نظرة عامة
الهيروغليفية المصرية نظام كتابة قديم استُخدم لتمثيل اللغة المصرية، وقد رأى فيه المراقبون اليونانيون كتابة مقدسة فأطلقوا عليه اسم «الكتابة المقدسة»، ومن الكلمتين اليونانيتين hiero بمعنى «مقدس» و glypho بمعنى «كتابة» اشتُقت الكلمة الحديثة hieroglyph 1Egyptian Hieroglyphs · World History Encyclopedia ↗. وكان المصريون يسمّونها في لغتهم القديمة medu netjer، أي «كلمات الآلهة»، لأن الكتابة كانت تُعدّ من ابتكار الآلهة 1.
ولا يمكن إثبات صلة بين الهيروغليفية المصرية والمحارف المسمارية التي استخدمها السومريون، بل إن هذه الصلة مستبعدة لأن النظامين يقومان على أساسين مختلفين تماماً 2Hieroglyphic writing · Encyclopaedia Britannica ↗.
وتعدّ من أقدم الخطوط التي استخدمها المصريون القدماء وأطولها عمراً؛ وبدأت علاماتها تتوحد في عصر الأسرات المبكر من 3100 إلى 2686 قبل الميلاد، وبحلول الأسرة الـ3 كانت تُستخدم في طائفة واسعة من السياقات 3Egyptian Languages: Explained · UCL Culture Blog, University College London ↗. أما الخط المستخدم على البردي خلال معظم التاريخ المصري فكان الهيراطيقية، وهو خط متصل؛ وفي عصور لاحقة استُخدم أيضاً الديموطيقي، الذي تطور عن الهيراطيقية، ثم اليونانية والقبطية 4Papyrus in Ancient Egypt · The Metropolitan Museum of Art, Heilbrunn Timeline of Art History ↗.
بحلول القرن الثاني الميلادي، لم تكن الهيروغليفية والديموطيقية تُستعملان في التدوين اليومي أو الرسمي، بل صارتا كفاءة مقدسة مقصورة على المعابد والكهنة، بينما أصبحت اليونانية لغة الإدارة5Egypt, 1-500 A.D. · The Metropolitan Museum of Art, Heilbrunn Timeline of Art History ↗. ولم يكن يعرف القراءة والكتابة في مصر القديمة إلا نسبة ضئيلة من السكان، تراوحت بين نصف في المئة وثلاثة في المئة4.
1. بنية النظام وعلاماته
تقوم الهيروغليفية المصرية على ثلاثة أنواع من العلامات: علامات كلمية، وعلامات صوتية، وعلامات مفسّرة؛ وقد كان شامبليون أول من أدرك هذا التعدد حين أنشأ قائمة كاملة بالعلامات الهيروغليفية ومقابلاتها اليونانية، وتبيّن له أن بعض العلامات أبجدية وبعضها مقطعي وبعضها مفسر.6Jean-Francois Champollion · Encyclopaedia Britannica ↗ وكانت العلامة المفردة قابلة لأن تُقرأ صورةً أو رمزاً لأشياء أو أصوات.6 ومن ثمّ فالهيروغليفية لم تكن يوماً نظاماً بالصور وحده، بل حملت رموزاً صوتية منذ نشأتها.6
أما مخزون العلامات فقد جاوز الألف في الاستخدام المبكر، ثم استقرّ عند نحو 750 علامة في الدولة الوسطى.1 وتُقرأ النصوص في سطور تمتد من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين، كما تُقرأ في أعمدة تنحدر من أعلى إلى أسفل.1
2. النشأة والتطور المبكر
تُعدّ الهيروغليفية المصرية من أقدم أنظمة الكتابة في العالم، وقد وُجدت أقدم نماذجها المؤرخة بيقين في مقابر نقادة الثالثة وفي سياق ما يُعرف بالأسرة صفر، وذلك في حدود الفترة الممتدة بين 3200 و3000 قبل الميلاد.1 وتشير الشواهد الأثرية إلى أن أقدم الهيروغليفيات تعود إلى نهاية الألفية الرابعة قبل الميلاد، حيث تمثلت في تعليقات محفورة على جرار فخارية وألواح عاجية وُضعت في المقابر، لتحديد هوية الموتى على الأرجح.2 وقد ظهرت هذه العلامات الأولى في سياقات جنائزية وإدارية، مما يدل على ارتباطها المبكر بالتوثيق والتصنيف.
وفي جبانة أبيدوس، دُفن أحد أفراد النخبة المحلية في المقبرة U-j نحو 3100 قبل الميلاد مع مئات الجرار وغيرها من المتاع، وتحمل نحو 150 بطاقة باقية من الدفن أقدم كتابة معروفة في مصر.1 وتُعدّ هذه البطاقات من أهم الأدلة على المرحلة التأسيسية للخط الهيروغليفي، إذ تجمع بين الوظيفة التصنيفية والطابع الرمزي. وقد بدأت الكتابة منذ الأسرة الأولى نحو 2925 إلى 2775 قبل الميلاد تأخذ طابعاً أكثر تنظيماً، حين أُضيفت أسماء الأشخاص غير الملكيين أو ألقابهم إلى صورهم، وسجلت الألواح العاجية الحولية للأسرتين الأوليين أحداث السنة بأسماء وأماكن وحوادث محددة.2
وإلى جانب النقوش على الجرار والألواح، ظهرت وسائل كتابة أخرى موازية، إذ يُعتقد أن الهيراطيقية اختُرعت وتطورت في وقت واحد تقريباً مع الخط الهيروغليفي، وكُتبت بعض الأختام الملكية على أوانٍ فخارية من فترة 3200 إلى 3000 قبل الميلاد بخط متصل، ربما كمرحلة مبكرة من الهيراطيقية.1 كما يظهر البردي، وسيلة الكتابة المحمولة الرئيسية في مصر، خلال الأسرة الأولى نحو 3000 إلى 2890 قبل الميلاد، وأقدم نموذج باقٍ منه لفة فارغة عُثر عليها في مقبرة حماكا، أحد مسؤولي الملك دن.1 وكانت الأختام الأسطوانية تُدحرج على الطين الرطب لسدادات الجرار، فمنع نقشها فتح الجرة المختومة في الخفاء.2
3. الخطوط المتصلة المشتقة
الهيراطيقية (Hieratic) اختزال مبسّط ومختصر للهيروغليفية بالخط المتصل في اللغة نفسها، استخدمه الموظفون والكتبة (scribes) وعامة الناس بمستويات إتقان متفاوتة. 3 وقد ميّز اليونانيون هذا الخط التذكاري عن الهيراطيقية والديموطيقية المتصلة المستخدمة في الوثائق العادية. 2
نشأت الديموطيقية في شمال مصر وانتشر استعمالها بعد فتح الملك بسماتيك الأول للصعيد في القرن السابع قبل الميلاد، وهي مشتقة من الهيراطيقية وأكثر اتصالاً منها، واستُخدمت أولاً في الشؤون الإدارية ثم في النصوص الشخصية والجنائزية.3 ومنذ عام 750 قبل الميلاد حلّت الهيراطيقية الشاذة ثم الديموطيقية محل الهيراطيقية جزئياً، مع بقاء الهيراطيقية مستعملة حتى العصر الروماني في النصوص الطقسية والجنائزية والعلمية.7Hieratic (UCLA Encyclopedia of Egyptology) · UCLA Encyclopedia of Egyptology, eScholarship ↗
4. النصوص الدينية والأدبية
ارتبطت الهيروغليفية ارتباطاً خاصاً بالنصوص الدينية، إذ كان جمالها وطابعها التذكاري يدلان على أنها كلمات الآلهة medu-netjer التي قُصد أن يقرأها الآلهة 3. ومن أقدم الأمثلة المعروفة من الأدب المصري نصوص الأهرام، التي نُقشت على جدران الأهرامات نحو 2500 قبل الميلاد 1. ثم جاءت بعدها نصوص التوابيت، وهي مجموعة من التعاويذ السحرية والطقسية نُقشت على التوابيت نحو 2000 قبل الميلاد 1.
تشير عالمة المصريات جيرالدين بينش إلى أن عنوان «كتاب الموتى» صيغ في القرن التاسع عشر الميلادي لمجموعة نصوص عرفها المصريون القدماء باسم «تعاويذ الخروج بالنهار»، وهو مجموعة غير مقننة من التعاويذ صُنعت لأفراد.8Egyptian Book of the Dead · World History Encyclopedia ↗ وتلاحظ بينش أن العمل كان واحداً من سلسلة أدلة أُلفت لمساعدة أرواح موتى النخبة على بلوغ حياة الآخرة الكاملة والحفاظ عليها، وهو مجموعة تعاويذ تمكّن روح المتوفى من التنقل في العالم الآخر.8
5. حجر رشيد
حجر رشيد لوح من الجرانوديوريت يزن 762 كغم، أُعيد استخدامه لبنةً في بناء قديم، ونُقش عليه مرسوم صدر في 196 قبل الميلاد باسم الملك بطلميوس الخامس ثلاث مرات: بالهيروغليفية والديموطيقية واليونانية القديمة9Ancient Egypt unleashed: how the gods, pharaohs, monsters and murderers shattered their silence · The Guardian ↗.
اكتُشف الحجر في مصر في يوليو 1799، وأُطلق عليه اسم حجر رشيد نسبةً إلى البلدة التي وُجد فيها 10Two Hundred Years Ago, the Rosetta Stone Unlocked the Secrets of Ancient Egypt · Smithsonian Magazine ↗.
وبدأ شامبليون في 1821 و1822 بنشر أبحاث عن العنصرين الهيروغليفي والهيراطيقي في حجر رشيد6. ويشير إدوارد دولنيك إلى أن أول من نظر إلى الحجر ظن أن فك رموزه سيستغرق أسبوعين، لكنه استغرق في النهاية 20 عاماً10.
حجر رشيد هو القطعة الأكثر زيارة في المتحف البريطاني. وقد قرن به معرض الذكرى المئوية الثانية عام 2022 نحو 240 قطعة معروضة، من بينها الحوض المسحور، وهو تابوت من الغرانيت كان يُعتقد أن نقوشه الهيروغليفية ذات قوى سحرية. 9
6. الجدول الزمني: من أولى العلامات إلى ذكرى 2022 المئوية
- نحو 3200–3000 ق.مأقدم الهيروغليفيات المؤرخة بيقينتشير علامات محفورة على الفخار وعلى بطاقات من مقابر النخبة في أبيدوس (Abydos) إلى أقدم الأمثلة المؤرخة بيقين على الكتابة الهيروغليفية المصرية.
- نحو 2900 ق.مأقدم لفة بردية معروفةلفة بردية فارغة من مقبرة المسؤول حماكا (Hemaka) من الأسرة الأولى هي أقدم مثال معروف على مادة الكتابة هذه.
- نحو 2500 ق.منصوص الأهرامأقدم الأمثلة المعروفة من الأدب المصري منقوشة على جدران الأهرامات.
- نحو 2000 ق.منصوص التوابيتنُقشت على التوابيت مجموعة جديدة من التعاويذ السحرية والطقسية.
- من 750 ق.مالديموطيقية تحل محل الهيراطيقيةبدأت الهيراطيقية تُستبدل جزئياً بالهيراطيقية غير الاعتيادية ثم بالديموطيقية، وبقيت مستخدمة أساساً في النصوص الطقسية والجنائزية والعلمية.
- 196 ق.منقش مرسوم منفيصدر مجلس كهنوتي في منف (Memphis) مرسوماً لبطلميوس الخامس إبيفانيس (Ptolemy V Epiphanes)؛ وتُنقش نسخ منه بالهيروغليفية والديموطيقية واليونانية، من بينها النسخة المعروفة لاحقاً بحجر رشيد.
- 392 مإغلاق المعابد المصريةأُغلقت المعابد المصرية بأمر من الإمبراطور البيزنطي، ما أنهى الإطار المؤسسي للكتابة الهيروغليفية.
- 394 مآخر نقش هيروغليفييعود آخر نقش هيروغليفي معروف، من فيلة (Philae)، إلى هذا العام؛ ولم يكن أحد قادراً على قراءة الخط آنذاك.
- 15 يوليو 1799اكتشاف حجر رشيدعثر جنود في جيش نابليون (Napoleon) على الشاهد مصادفة أثناء حفر أساسات ملحق لحصن قرب رشيد (Rashid)، المدينة الساحلية التي عرفها الفرنسيون باسم روزيتا (Rosetta).
- 1801انتقال الحجر إلى بريطانيابعد استسلام فرنسا في مصر في 1801 انتقل حجر رشيد إلى الأيدي البريطانية، وهو الآن في المتحف البريطاني في لندن (London).
- 1820ربط الهيراطيقية بالهيروغليفيةيتعرف شامبليون (Champollion) في 1820 على الصلة بين الخطين الهيروغليفي والهيراطيقي.
- 27 سبتمبر 1822شامبليون يعلن فك الرموزيقدّم شامبليون (Champollion) اكتشافه في فك الرموز إلى أكاديمية النقوش والآداب الجميلة (Academie des Inscriptions et Belles-Lettres) في باريس، فاتحاً بذلك الثقافة المكتوبة لمصر القديمة على العالم الحديث.
- 1824نشر خلاصة النظام الهيروغليفيينشر شامبليون (Champollion) كتابه Precis du systeme hieroglyphique des anciens Egyptiens.
- 4 مارس 1832وفاة شامبليونيتوفى شامبليون (Champollion) في 4 مارس 1832 في باريس، بعد أن أسس علم المصريات العلمي.
- أكتوبر 2022الذكرى المئوية الثانية لفك الرموزإحياءً لمرور 200 سنة على فك رموز الخط، يفتتح المتحف البريطاني معرضاً كبيراً عن الهيروغليفية بتنسيق إيلونا ريغولسكي (Ilona Regulski).
المراجع (14)
- 1Egyptian Hieroglyphs — World History Encyclopedia موقع↩عرض المصدر
- 2Hieroglyphic writing — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
- 3Egyptian Languages: Explained — UCL Culture Blog, University College London 2018 موقع↩عرض المصدر
- 4Papyrus in Ancient Egypt — The Metropolitan Museum of Art, Heilbrunn Timeline of Art History موقع↩عرض المصدر
- 5Egypt, 1-500 A.D. — The Metropolitan Museum of Art, Heilbrunn Timeline of Art History موقع↩عرض المصدر
- 6Jean-Francois Champollion — Encyclopaedia Britannica موقع↩عرض المصدر
- 7Hieratic (UCLA Encyclopedia of Egyptology) — UCLA Encyclopedia of Egyptology, eScholarship موقع↩عرض المصدر
- 8Egyptian Book of the Dead — World History Encyclopedia موقع↩عرض المصدر
- 9Ancient Egypt unleashed: how the gods, pharaohs, monsters and murderers shattered their silence — The Guardian 2022 موقع↩عرض المصدر
- 10Two Hundred Years Ago, the Rosetta Stone Unlocked the Secrets of Ancient Egypt — Smithsonian Magazine موقع↩عرض المصدر
- 11Rosetta Stone — World History Encyclopedia موقععرض المصدر
- 12Jean-Francois Champollion Deciphers the Rosetta Stone — JSTOR Daily دوريةعرض المصدر
- 13Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone — The British Museum موقععرض المصدر
- 14Rosetta Stone — Encyclopaedia Britannica موقععرض المصدر