وليام شكسبير

يبدأ السجل الوثائقي لوليام شكسبير بقيد في سجل رعية كنيسة الثالوث المقدس بسترتافورد أبون آفون يوثّق معموديته في 26 أبريل 1564، وهو أقدم ذكر معروف له.¹ ويكشف القيد صيغته اللاتينية «Guilielmus filius Johannes Shakspere»، أي «وليام، ابن جون شكسبير».¹ وتصفه بريتانيكا بأنه شاعر ودرامي وممثل كثيراً ما يُلقَّب بالشاعر الوطني الإنجليزي.² وكانت وفاته في 23 أبريل 1616 في البلدة نفسها التي عُمِّد فيها.²

ومع أن القيد مؤرخ بسنة 1564 فهو ليس بخط كاتب عصره: فقد نقل نسخته — مع كل القيود السابقة لـ16 سبتمبر 1600 — ناسخ محترف عن سجل أقدم لم يبقَ، امتثالاً لتنظيم صادر عام 1598 ألزم رعايا الكنائس بشراء سجلات رقّ جديدة ونسخ القيود القائمة فيها.¹ ومن ثمّ يظل تاريخ الميلاد الدقيق غير مسجَّل، ويقوم الترجيح المتعارف عليه على 23 أبريل 1564؛ وهو ترجيح يعزّزه نقش النصب الجنائزي القائل إنه توفي في 23 أبريل 1616 وهو في سنته الثالثة والخمسين.¹

وكان وليام أكبر أبناء جون وماري شكسبير الباقين على قيد الحياة، بعد أن لم يجاوز طفليهما الأولين — وهما ابنتان — المهد.³ وشهد عامه الأول تفشياً وبائياً قاتلاً: ففي 11 يونيو 1564 دوّن السجل عبارة «Hic incepit pestis» أي «هنا بدأ الطاعون»، وفي النصف الثاني من ذلك العام دُفن أكثر من 200 من سكان ستراتفورد، أي سُبع البلدة.¹ وفي المقابل كان الأب من وجهاء البلدة: فجون شكسبير دبّاغ تخصص في الجلد الأبيض الناعم المستخدم في القفازات، تزوج ماري أردن من أسرة أردن المرموقة، وارتقى حتى صار عضو مجلس البلدة ثم «bailiff» — منصب أقرب إلى رئاسة البلدية — حين كان وليام في الخامسة.³

ويرجّح الدارسون أنه التحق، بوصفه ابن مواطن بارز في ستراتفورد، بمدرسة البلدة النحوية، حيث قام المنهاج على تركيز مكثف على الكلاسيكيات اللاتينية حفظاً وكتابةً وتمثيلاً للمسرحيات اللاتينية، وأنه واصل الدراسة فيها حتى نحو الخامسة عشرة.³ ويُلاحظ في هذا السياق أنه لم يلتحق بالجامعة.²

بعد سنوات قليلة من مغادرته المدرسة، وفي نوفمبر 1582، تزوج وليام شكسبير آن هاثاواي.⁴ وكان حينها في الثامنة عشرة وكانت آن في السادسة والعشرين، وكانت حاملاً بطفلهما الأول سوزانا.³ ولتسريع الإجراءات تفادياً للفضيحة تقدّم بطلب إلى محكمة الأسقف في ووستر، فمنحه الترخيص إمكانية إتمام المراسم خارج رعية الإقامة المعتادة، أي خارج ستراتفورد أبون آفون.⁴

وفي مطلع 1585 رُزق الزوجان بتوأمين، جوديث وهامنت، فاكتملت الأسرة بثلاثة أطفال.³ ولم يمهل القدر الابن الوحيد: فقد مات هامنت عام 1596 وعمره 11، ودُفن في 11 أغسطس من العام نفسه.³ وفي العام ذاته مُنح والده جون شعار نبالة، في خطوة نحو مكانة الأسرة كأعيان.³ ثم تتتابع الأسرة إلى خاتمتها: ففي 1616، وقبل أشهر من وفاة والدها، تزوجت جوديث توماس كويني، ثم انقرضت الأسرة فلم يبقَ لشكسبير نسل مباشر.³

وازدهر شكسبير مالياً من شراكته في فرقة رجال اللورد تشامبرلين ومن كتابته وتمثيله، فوجّه ثروته إلى العقار في ستراتفورد.³ واشترى عام 1597 منزل «نيو بليس»، ثاني أكبر بيوت البلدة.³ ويُوثَّق الشراء في سجلات محكمة الدعاوى العامة بـ«foot of fine» يحمل الرمز CP 25/2/237/39ELIZIEASTER، وهو محفوظ اليوم في الأرشيف الوطني.⁵

بين معمودية التوأمين عام 1585 وظهور شكسبير على مسارح لندن تمتد فجوة يسميها الدارسون «سنوات الضياع»: فلم يُعرف على وجه اليقين شيء عن أنشطته.³ كيف كان يعتاش، ومتى انتقل من ستراتفورد، وكيف بدأ في المسرح: ثلاثة أسئلة يتركها السجل بلا جواب.³ ويُرجَّح أن مسرحياته كانت تُعرض في لندن بحلول عام 1592، دون أن نعرف بالتحديد متى بدأ كتابتها.⁶

وأول ذكر مؤكد يأتي في 1592: ممثل وكاتب مسرحي راسخ في لندن، سخر منه معاصر بلفظ «Shake-scene»، وأشار الكاتب نفسه إلى Henry VI, Part 3 التي لا بد أنها كانت قد عُرضت.³ وفي العام التالي نشر القصيدة الطويلة «فينوس وأدونيس»، ثم ظهرت أولى طبعات الكوارتو لمسرحياته المبكرة في 1594.³

منذ تأسيسها عام 1594 قدّمت فرقة رجال اللورد تشامبرلين عروضها في مسرح «The Theatre» في شورديتش.⁷ وفي 28 ديسمبر 1598، بعد استئجار موقع جديد في ساوثوورك، قاد كوثبرت وريتشارد بربج الفرقة في تفكيك المبنى خشبةً خشبة، وتحميل الأخشاب على صنادل، ونقلها عبر نهر التايمز.⁷

وكان المسرح الجديد جاهزاً بحلول مايو 1599، فسمّاه بربج «الغلوب» على تمثال هرقل حاملاً الكرة الأرضية على ظهره، ورفع فوقه علماً بشعار لاتيني: «totus mundus agit histrionem»، أي «العالم كله مسرح».⁷ ويُرجَّح أن أول مسرحية لشكسبير عُرضت فيه كانت يوليوس قيصر عام 1599.⁸ ولم يكن الغلوب حكراً على مسرحياته: فقد كتب له أيضاً بن جونسون وتوماس ديكر وجون فلتشر.⁸ ومنذ 1609 صارت الفرقة تقدّم عروضها في مسرح البلاكفرايرز الداخلي إلى جانب الغلوب، وفيه تخيّل شكسبير أواخر مسرحياته الكبرى ومنها العاصفة.⁸

وفي 29 يونيو 1613 أشعل مدفع أُطلق خلال عرض هنري الثامن — المكتوبة بالاشتراك مع جون فلتشر — سقف القش، فاحترق الغلوب خلال ساعة، ولم يُصب أحد بأذى إلا رجلاً اشتعلت سراويله كما تُروى الروايات.⁷ وأُعيد بناؤه بحلول فبراير 1614 بسقف من القرميد بدلاً من القش.⁷ ثم أُغلقت مسارح لندن بمرسوم برلماني عام 1642، وهُدم الغلوب في 1644-1645 وبِيعت أرضه للبناء.⁷ ومضت نحو ثلاثة قرون ونصف قبل إحيائه: أسّس الممثل والمخرج الأمريكي صموئيل وناميكر صندوق Shakespeare’s Globe Trust عام 1970، وعمل هو وفريقه نحو ثلاثين عاماً، ليُفتتح المسرح الجديد في 1997 على بعد شارع واحد من الموقع الأصلي.⁷

بحسب حصر مؤسسة Shakespeare Birthplace Trust تشمل أعمال شكسبير 38 مسرحية وقصيدتين سرديتين و154 سونيتة، فضلاً عن قصائد أخرى متنوعة.⁹ ولا تُعرف اليوم أي مخطوطة أصلية لمسرحياته.⁹ وثمة خلاف حول عدد المسرحيات، غير أن الإجماع العام يستقر على 37.²

ولم تكن الكتابة المشتركة استثناءً في ذلك العصر بل عرفاً جارياً: فإلى جانب مسرحيات الفوليو الست والثلاثين، كتب شكسبير «بيريكليس» و«القريبان النبيلان» مع جون فلتشر، وضاعت مسرحية تاسعة وثلاثون هي «كاردينيو».¹⁰ ويعود الفضل في بقاء نحو نصف المسرحيات إلى جماعة من ممثلي فرقته جمعوها للنشر بعد وفاته وحفظوها.⁹ وقد ضمّت المجموعة الناتجة، الفوليو الأولى، 36 مسرحية دون شيء من شعره.⁹

وإلى جانب المسرح كان لشكسبير شعر ينشر أيضاً: في 1593 صدرت القصيدة السردية «فينوس وأدونيس» مهداة إلى هنري ريثسلي، إيرل ساوثهامبتون، فصارت من أشهر قصائد العصر.⁹ وفي 1594 تلتها «اغتصاب لوكريس».⁹

وطُبعت السونيتات أول مرة عام 1609 في طبعة كوارتو ضمّت 154 سونيتة نشرها توماس ثورب، وتُعدّ تلك الطبعة عموماً النص المعتمد الذي يتبعه المحققون المحدثون.¹² وقد كتب شكسبير هذه القصائد على مدى مسيرته كلها.⁶ وسبقت اثنتان منها — السونيتتان 138 و144 — إلى الطباعة ضمن مختارات «The Passionate Pilgrim» عام 1599، وهو مجلد نُسب كاملاً إلى شكسبير لكنه في الحقيقة قصائد لمؤلفين مختلفين.¹² وأشهر السونيتات السونيتة 18 والسونيتة 130.²

صدرت في 1623، بعد سبع سنوات من وفاة شكسبير، أول مجموعة مطبوعة لمسرحياته تحت العنوان الكامل «Mr. William Shakespeare’s Comedies, Histories & Tragedies»، وهي أول من وزّع مسرحياته في أقسام الكوميديا والتواريخ والمآسي.¹⁰ جمعها صديقاه وزميلاه جون هيمينج وهنري كوندل، وهما شريكان في فرقة رجال الملك.¹⁰ وأهميتها في حجم ما أنقذته: فنحو نصف المسرحيات لم يكن قد ظهر مطبوعاً من قبل — ومنها «As You Like It» و«Julius Caesar» و«Macbeth» و«The Tempest» — ولولا الفوليو لضاعت 18 مسرحية إلى الأبد.¹⁰

وكان الكتاب طموحاً في قالبه الطباعي أيضاً: فالفوليو كتاب كبير تُصنع صفحاته بطيّ الأوراق المطبوعة نصفين لتصير كل ورقة أربع صفحات، وهو حجم كان يُقصر عادة على التاريخ والدين والموضوعات الجليلة؛ وكان أول فوليو يُنشر في إنجلترا مخصصاً للدراما وحدها.¹⁰ ويقدّر الباحثون أن الطبعة بلغت نحو 750 نسخة، وهو حجم طباعة معتاد في ذلك العصر، ويُعرف بقاء 235 نسخة، بينها اثنتان اكتُشفتا في 2016.¹⁰ وقدّر الباحث بيتر بلايني ثمن النسخة غير المجلدة بـ15 شلناً، وبجنيه واحد للمجلدة بجلد عجل، أي نحو 200 دولار اليوم.¹⁰

وتضيف مؤسسة Shakespeare Birthplace Trust تفاصيل مكمّلة: فقد كان أول فوليو مطبوع يقتصر على المسرحيات، وضمّ أول نصوص جيدة لـ«The Merry Wives of Windsor» و«Henry V» و«Henry VI Part 2» و«Henry VI Part 3».¹¹ وتقدّر المؤسسة الطبعة بين 750 و1,000 نسخة بقي منها نحو 230، وتلفت إلى أن التصحيحات كانت تجري أثناء الطباعة دون إتلاف الصفحات، فصارت كل نسخة فريدة.¹¹ ومنذ ذلك الحين يواصل المحققون مقارنة فقرات من الكوارتو الأقدم مع الفوليو الأولى عند إعداد الطبعات الحديثة، لأن روايات السطر أو المشهد تختلف.¹⁰

يحفظ الأرشيف الوطني في لندن أكثر من 120 وثيقة تحمل أدلة على حياة شكسبير ككاتب مسرحي وممثل ومالك عقار، ونحو 40 منها أُدرجت في سجل «ذاكرة العالم» لليونسكو.⁵ وفي قلب المجموعة تقع الوصية الهشة المؤرخة 1616، وفيها ثلاثة من التوقيعات الستة الباقية له.⁵

وتكشف الوثائق الرسمية عن الرجل في شؤون حياته اليومية: فخمس وثائق تسجّله من دافعي الضرائب في رعية St Helen’s Bishopsgate اللندنية بين 1597 و1600، وتشير إلى تأخره في سداد مبلغي 5 شلنات و13 شلناً و4 بنسات في مواعيدهما.⁵ وفي قضية Bellot v Mountjoy حول سداد مهر، حضر أمام محكمة الطلبات عام 1612 شاهداً، وفي أوراقها 24 إشارة إلى اسمه، وعلى إفادته أقدم نموذج معروف لتوقيعه.⁵ وفي مايو 1603، بعيد اعتلاء جيمس الأول العرش، تشير وثائق عدة إلى تعيين شكسبير ورفاقه في «رجال الملك»، بشرط ألا يقدموا عروضهم إلا «عندما يتراجع وباء الطاعون».⁵ وفي حسابات مدير الاحتفالات الملكية للفترة 1604-1605 يظهر باسم «Shaxberd»، واحداً من الشعراء الذين قُدّمت مسرحياتهم أمام البلاط الملكي.⁵

والوصية نص قائم بذاته: حُرّرت في 25 مارس 1616 وأُثبتت في 22 يونيو، وتُفتتح بصيغة المتكلم: «I, William Shakespeare of Stratford upon Avon … in perfect health and memory, God be praised».¹⁵ وفيها تُذكر الزوجة آن مرة واحدة فقط، بإرث صار الأشهر في تاريخ الوصايا: «Item I gyve unto my wiefe my second best bed with the furniture»، وهو إدراج بين السطور في الورقة الأخيرة يقرؤه الباحثون كإضافة متأخرة.¹⁵ وليس في هذا الإرث ما يريب عند فولجر: فالسرير الأفضل كان يُعدّ قطعة تورَث ويُحفظ للضيوف، ويُرجَّح أن «السرير الثاني» هو الذي تشاركه الزوجان.³

وذهب الجزء الأكبر من الممتلكات إلى ابنتيه سوزانا هول وجوديث كويني، وأوصى بعشرة جنيهات لفقراء ستراتفورد، وبـ26 شلناً و8 بنسات لكل من ريتشارد بربج وجون هيمينج وهنري كوندل وآخرين لشراء خواتم حداد.¹⁵ ويرجّح الباحثون أن الوصية صيغت في يناير ثم نُقّحت في 25 مارس عقب زواج جوديث من توماس كويني في 10 فبراير؛ وفي أعلى الورقة الأولى شُطب «يناير» وحلّ «مارس» محله.¹⁵ ولم يبقَ جرد لممتلكاته، ويُرجّح أنه ضاع مع سجلات محكمة كانتيربري في حريق لندن الكبير عام 1666؛ وتبقى نسخة أخرى من الوصية لدى مؤسسة Shakespeare Birthplace Trust.¹⁵

كُتبت الوصية في 25 مارس 1616، وفي مفتتحها يصرّح شكسبير بأنه في «in perfect health and memory» أي في صحة وذاكرة تامتين.¹⁵ ثم مات في 23 أبريل 1616، وهو كذلك التاريخ المتعارف عليه لميلاده، مع أن تاريخ ميلاده الدقيق غير معروف، وسبب وفاته غير معروف بدوره.³ ويُسجَّل دفنه في سجل رعية ستراتفورد في 25 أبريل 1616.¹⁶

وعلى نصبه التذكاري القائم داخل كنيسة الثالوث المقدس أنه توفي في 23 أبريل.¹⁶ وتحت النصب شاهد قبر يُعتقد منذ 1656 على الأقل أنه قبره، نُقشت عليه أبيات تبدأ: «Good friend for Jesus sake forbeare, To digg the dust encloased heare»، وتُختم بتحذير: «And curst be he that moves my bones».¹⁶ ويظل النصب قائماً في الكنيسة حتى اليوم.¹⁶

ويبقى من الحصيلة ست وثلاثون مسرحية جمعها الفوليو الأولى.⁹ وبُني في 1997 غلوب جديد على بعد شارع من موقعه الأصلي، يتسع لـ1,570 شخصاً، سبعمئة منهم واقفون والبقية جلوس.⁸ ويواصل المحققون مقارنة فقرات الكوارتو والفوليو عند إعداد الطبعات الحديثة.¹⁰

أما «مسألة النسب الأدبي» فجدل لم يبدأ في حياة شكسبير بل نشأ في العصر الفيكتوري.¹⁷ وفي معالجتها تبدأ مؤسسة Shakespeare Birthplace Trust من المنهج: «الأدلة».¹⁷ وهناك أدلة وفيرة على أن وليام شكسبير، رجلاً من ستراتفورد أبون آفون وُلد فيها، صار ممثلاً ثم كاتباً مسرحياً ثم عاد إلى ستراتفورد ومات فيها.¹⁷ ويسأل البروفيسور Jonathan Bate: أكتبَ الرجل من ستراتفورد هذه الأعمال؟¹⁷ والجواب عنده: نعم.¹⁷

فالمعرفة الواقعية عن شكسبير مستمدة في معظمها من وثائق رسمية الطابع: تواريخ معمودية وزواج ووفاة ودفن، ووصايا وبيوع ودعاوى ومدفوعات محكمة.² وهذه الوثائق — من قيد المعمودية إلى الوصية إلى أوراق الدعاوى — تربط الممثل والكاتب ومالك العقار في شخص واحد.¹⁷ ووثيقة معاصرة تضع نقاطاً على الحروف: كتاب «Wits Commonwealth» لفرنسيس ميرس، الصادر عام 1598 في وقت مبكر من مسيرة شكسبير، يضعه بين كتّاب عصره.¹⁷ ولأكثر من 200 سنة بعد وفاته لم يشكّ أحد في أن الرجل من ستراتفورد، الممثل، هو الكاتب.¹⁷

ثم جاء العصر الفيكتوري فاقتنعت الأمريكية ديليا بيكون بأن شكسبير لا يمكن أن يكون شكسبير، وطرحت اسم فرانسيس بيكون.¹⁷ وفي مطلع القرن العشرين وسّع المعلّم توماس لوني الشكّ: كيف لفتى مدرسة نحوية من الأقاليم أن يعرف كل هذا عن البلاط والأرستقراطية؟¹⁷ فاقترح إدوارد دي فير، إيرل أوكسفورد.¹⁷ وقد طُرح كريستوفر مارلو أيضاً بين الأسماء البديلة، والمفارقة أن ميرس نفسه يذكر مارلو وبيكون وإيرل أوكسفورد في مواضع أخرى من كتابه ككتّاب آخرين متميزين عن شكسبير.¹⁷ ومع ظهور الإنترنت عاد الجدل بقوة.¹⁷

وتُختم هذه المادة بنصوص شكسبير نفسها كما وردت في الطبعات المرجعية: من مطلع السونيتة 18¹³ إلى مناجاة هاملت¹⁸، ومن شعار الغلوب⁷ إلى وصف بن جونسون¹⁰، ثم شاهد القبر وإرث الوصية.¹⁶